‘a dress of French gray' : retraduire Villette de Charlotte Brontë, au risque du grisonnement

Véronique Béghain (1)

1 CLIMAS - Cultures et Littératures des Mondes Anglophones

Tout en insistant principalement sur le traitement du discours rapporté et du français, j’aborde, en outre, pour éclairer cette réflexion centrée sur la traduction de la polyphonie et du polylinguisme, les références culturelles, la dimension réflexive du roman et le binarisme lexical.

Mots clés: Charlotte Brontë; reported speech; polyphony; translation; retranslation

Domaines: Littératures

Véronique Béghain. ‘a dress of French gray' : retraduire Villette de Charlotte Brontë, au risque du grisonnement. Peter Schnyder, Enrico Monti. Autour de la retraduction. Perspectives littéraires européennes., Orizons, pp.85-103, 2011, Universités. ⟨hal-02736715⟩