Asterix in America: the Reception of Asterix in the North American Market.
Astérix en Amérique : la réception d'Astérix sur le marché nord-américain
Résumé
This paper documents the main trends in the North American reception of Asterix since the 1960s. A review of opinions about the French comic in US books on the history of comics, The New York Times, newsmagazines, movie reviews, and some of the very few allusions to Asterix found in North American comics over the 1959-2009 period outlines a pattern in which the appeal of Goscinny and Uderzo’s creation as a mass cultural product is predicated on the readership’s prior familiarity with and minimal understanding of the French/European middlebrow literate culture of the last half century. Hence the discrepancy between the Europe-wide success of the Gaul character and the very limited interest of North Americans, except for a minority of of urban, educated readers responsive to European cultural products.
Cette article met en lumière les principales tendances de la réception d’Astérix en Amérique du nord depuis les années 60. En examinant des ouvrages américains sur l’histoire de la bande dessinée, le New York Times, des magazines d’information, des critiques cinématographiques et les (fort rares) allusions à Astérix dans la bande dessinée nord-américaine, on voit émerger sur la durée une perception de l’œuvre de Goscinny et Uderzo comme produit culturel de masse nécessitant chez le lecteur une connaissance et une compréhension minimales de la culture lettrée moyenne (au sens anglais de middlebrow) européenne du demi siècle écoulé depuis sa création. Ceci explique en grande partie l’écart entre la grande popularité du personnage à l’échelle de l’Europe et l’intérêt très limité que lui portent les Nord-Américains, à l’exception de lecteurs éduqués urbains et cosmopolites, réceptifs aux produits culturels européens.