Convenio de estancia, obligacion de seguridad y huida mortífera
Contrat de séjour, obligation de sécurité et fugue mortelle
Résumé
(French law of social and medico-social institutions) - The nursing home that welcomes elderly people with Alzheimer's disease is not allowed, for safety reasons, to prevent them from entering and exiting freely. The unexpected leakage and accidental death of a resident induces the commission of a fault of culpable oversight. In terms of liability, not only compensation to heirs is based on a tort, under relational loss, but also on a contractual basis, as part of the legacy of the claim of responsibility held by the deceased according to the contract.
(Derecho frances de las instituciones sociales y medicosociales) - El establecimiento de alojamiento para personas mayores dependientes que recive a personas afectadas por Alzheimer no puede, para garantizar su seguridad, restringir su libertad de ir y venir. La huida inesperada luego el fallecimiento fortuito de un residente autorizan a inferir una falta de vigilancia vituperable. La indemnizacion de los herederos se apoya no solo sobre un fundamento delictual, que refiere al « perjuicio por cabrilla » sufrido por ellos, sino tambien sobre un motivo contractual constituido por la transferencia del crédito de responsabilitad del « de cujus » nacido durante la ejecucion del convenio de estancia.
L'EHPAD qui accueille des personnes âgées atteintes de la maladie d'Alzheimer n'est pas fondé, pour assurer leur sécurité, à limiter leur liberté d'aller et de venir. La fuite inopinée puis le décès accidentel d'un résident induisent la commission d'une faute de surveillance blâmable. L'indemnisation des héritiers repose tant sur un fondement délictuel, au titre du préjudice par ricochet, que sur un fondement contractuel, au titre de l'héritage de la créance de responsabilité détenue par le de cujus en exécution du contrat de séjour.
Origine : Accord explicite pour ce dépôt