Intercompréhension et facettes identitaires : des représentations de migrants maghrébins de France
Résumé
Based on 105 interviews with Arabic-speaking and/or Berber-speaking migrants in France, this paper concerns intercomprehension between people from the Maghreb. Indeed, for example, some people declare that the comprehension between Tunisians and Moroccans speaking dialectal Arabic is obvious while for the other, there is barely a small similarity between both "varieties". Declarations concerning intercomprehension seem to vary according to the context and the identity associated to the latter by individuals. Thus, very schematically, one would say that he doesn't understand the people of the nearest village but in France, he will say that he understands the whole Maghreb. Therefore, my purpose will be to show that those declarations can change according to different actualisations of the same identity.
Fondé sur 105 entretiens auprès de migrants arabophones et/ou berbérophones en France, cet article traite de l'intercompréhension entre Maghrébins. En effet, selon certains enquêtés par exemple, la compréhension entre Marocains et Tunisiens en arabe dialectal va de soi alors que pour d'autres, il n'existe qu'une vague ressemblance entre les deux parlers. Les déclarations concernant l'intercompréhension semblent donc varier en fonction du contexte et de l'identité que l'individu associe à ce dernier. Ainsi, de manière extrêmement schématique, on déclarera au village, ne pas comprendre les personnes du village voisin alors qu'en France, on dira comprendre le Maghreb tout entier. Mon propos sera donc de montrer que ces déclarations peuvent varier en fonction de diverses actualisations d'une même identité.
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...