Des termes des experts aux mots des patients : un discours à construire

Valérie Delavigne (1)

1 LiDiFra - Laboratoire de Linguistique, didactique, francophonie

Due to the evolution of the information-seeking behavior of patients and concerns from health professionals regarding cancer patient information, an information and education program dedicated to patients and relatives was introduced. In response to a greater demand for linguistic intervention during the production of medical documents for cancer patients and their relatives, our practice finds itself aiding in description as well as prescription to ameliorate guidelines. Not only is it useful for those suffering from cancer, but researchers also are forced to reflect on the fact that within their own method it is difficult to work with others from various disciplines. Best articulated, research done in a specific area of expertise is an opportunity to test theories and observe great results within the linguistics.

Face à l'évolution de la demande d'information des personnes malades et à leur rôle croissant dans la prise de décision médicale, l'accès à une information validée, compréhensible et systématiquement actualisée, correspondant à leurs besoins, est un enjeu majeur de Santé publique. En réponse à une demande d'intervention dans le circuit de production de documents destinés aux patients atteints de cancer et à leurs proches, notre pratique s'articule entre description des discours circulants, activité de recherche sur le fonctionnement linguistique de cette vulgarisation spécifique, et propositions dans le but d'optimiser des documents d'information. Si l'utilité sociale de ce type de démarche applicative est manifeste, rejoignant un rôle éthique que le chercheur peut se faire de sa pratique, la réponse nécessite une réflexion pour construire un dispositif qui intègre la difficulté d'une expertise spécifique dans un cadre interdisciplinaire. Conjuguer une problématique de recherche à un cadre appliqué constitue néanmoins une occasion singulière de tester modèles et concepts, et débouche sur un retour fructueux pour les sciences du langage.

Mots clés: Socioterminologie; vulgarisation; cancer; patient; utilité sociale

Mots clés: socioterminology; popularization; social utility

Domaines: Linguistique

Valérie Delavigne. Des termes des experts aux mots des patients : un discours à construire. Analyse de discours et demande sociale : enjeux théoriques et méthodologiques, Nov 2008, Paris, France. ⟨hal-00920760⟩