Aide à l'enrichissement d'un référentiel terminologique : propositions et expérimentations

Thibault Mondary (1) , Adeline Nazarenko (1) , Haïfa Zargayouna (1) , Sabine Barreaux (2)

1 LIPN - Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord
2 INIST - Institut de l'information scientifique et technique

En s'appuyant sur une expérience d'enrichissement terminologique, cet article montre comment assister le travail d'acquisition terminologique et surmonter concrètement les deux difficultés qu'il présente : la masse de candidats-termes à considérer et la subjectivité des jugements terminologiques qui varient notamment en fonction du type de terminologie à produire. Nous proposons des stratégies simples pour filtrer a priori une partie du bruit des résultats des extracteurs et rendre ainsi la validation praticable pour des terminologues et nous démontrons leur efficacité sur un échantillon de candidats-termes proposés à la validation de deux spécialistes du domaine. Nous montrons également qu'en appliquant à une campagne de validation terminologique les mêmes principes méthodologiques que pour une campagne d'annotation, on peut contrôler la qualité des jugements de validation posés et de la terminologie qui en résulte.

Mots clés: acquisition terminologique; validation de candidats-termes; filtrage de termes; distance terminologique; vote; accord inter-juges

Domaines: Traitement du texte et du document

Thibault Mondary, Adeline Nazarenko, Haïfa Zargayouna, Sabine Barreaux. Aide à l'enrichissement d'un référentiel terminologique : propositions et expérimentations. 20e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN'2013), Jun 2013, Les Sables d'Olonne, France. pp.779-786. ⟨hal-00838283⟩