Un caso de 'desaparición' lingüística: el verbo SABER y las preguntas encubiertas

Axelle Vatrican (1)

1 BABEL - Laboratoire Babel - EA 2649

En este trabajo, se estudian las llamadas preguntas encubiertas introducidas por el verbo saber, es decir, los casos en que un sustantivo complemento encubre una pregunta. Se trata de mostrar que, aunque aparezca la misma construcción, pueden diferir las lecturas; por otra parte, se pretende señalar que no sólo factores pragmáticos permiten explicar las distintas lecturas sino que también entran en juego factores sintácticos y semánticos. En la primera parte, se establece una tipología de las preguntas encubiertas, esto es, se destacan las posibles lecturas que aparecen en esta construcción. En la segunda parte, se examinan los elementos sintácticos y semánticos que favorecen dichas lecturas. ************* This paper aims at explaining the so called concealed questions in Spanish introduced by the verb saber, i.e, the cases in which a noun conceals a question. I shall demonstrate that, not all of the constructions entail the same interpretation. Pragmatic factors as well as syntactic and semantic factors will produce different meanings. First, I shall explain different kinds of concealed questions and then, I shall present the syntactic and the semantic factors that entail these different interpretations.

Mots clés: Saber; preguntas encubiertas; interrogativa

Domaines: Linguistique

Axelle Vatrican. Un caso de 'desaparición' lingüística: el verbo SABER y las preguntas encubiertas. Babel, 2006, 13, pp.265-286. ⟨hal-00675053⟩