Reference and predication in Movima
Résumé
In Movima (isolate, lowland Bolivia), nouns can function as predicates, and verbs can form part of referring expressions, without any morphological modification. Argument encoding is similar with both nominal and verbal predicates: one of the arguments of a transitive clause is encoded in the same way as a nominal possessor, and the other is encoded in the same way as the single argument of an intransitive clause. Thus, on the syntactic level there is only a weak distinction between nouns and verbs. While this is nothing new cross-linguistically, Movima furthermore has an apparently unique alignment system, whose explanation may lie in the syntactic similarity of lexical categories. Transitive clauses are organized according to the relative position of the arguments in a referential hierarchy. The argument with the lower-ranking referent has syntactic argument status, while the argument with the higher-ranking referent is encoded like a nominal possessor, i.e. as a phrase-internal modifier. The syntactic flexibility of nouns and verbs, together with the association of possessors with high-ranking entities, may form the historical basis of this unusual pattern.
En movima (lengua isolada, tierras bajas de Bolivia), los sustantivos pueden funcionar como predicados y los verbos pueden entrar en una expresión referencial sin ninguna modificación morfológica. La expresión de los argumentos de un predicado verbal o nominal es parecido: uno de los argumentos de una frase transitiva se exprime de la misma forma que un posesor nominal, mientras que el otro se exprime de la misma forma que el argumento único de una frase intransitiva. En el nivel sintáctico, entonces, no hay una distinción fuerte entre sustantivos y verbos. Este fenómeno ya ha sido notado en muchas lenguas del mundo. Sin embargo, el movima además tiene un sistema de alineamiento único, cuya base puede ser la similitud sintáctica de las categorías lexicales. Frases transitivas están organizadas según la posición de los argumentos en una yerarquía referencial. El argumento con el referente inferior tiene el estatus de un argumento sintáctico, mientras que el argumento con el referente superior se exprime como un posesor nominal, o sea, como modificador interno a la frase. Posiblemente, la flexibilidad sintáctica de los sustantivos y verbos, junto con la asociación de posesores con entidades superiores, forman la base histórica de este patrón inusual.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...