Un système analogique visuo-gestuel pour la graphie de la LS

Claire Danet (1) , Raphaël de Courville (1, 2) , Roman Miletitch (1) , Morgane Rébulard (2) , Dominique Boutet (3, 4) , Patrick Doan (1)

1 ESAD Amiens - Ecole Supérieure d'Art et de Design d'Amiens
2 ESAD - Ecole Supérieure d'Art et de Design d'Amiens
3 UEVE - Université d'Évry-Val-d'Essonne
4 SFL - Structures Formelles du Langage

This work constitutes a contribution to the emergence of a common writing for French Sign Language. Our approach, while in line with previously conducted research (the LSscript project made a review of past works in the field of research of a graphical formalism for LSF), brings the reflexion into a multidisciplinary context. Our assumption is that writing and sign language share a same visual-gestural modality. Our hypothesis is as follows : in its execution, the gestural sign contains a readable graphic trace. In order to question our assumption, we use multi-angle photography to constitute a corpus of signs in which all three dimensions of these traces are visible. This article describes the principles and hypothesis, the techniques for building the corpus, and the validation protocol of our hypothesis.

Ce travail constitue une contribution à l'émergence d'une écriture courante pour la Langue des Signes Française. Complémentaire des recherches déjà menées (le projet LSscript a fait la recension des travaux sur la recherche d'un formalisme graphique pour la LSF), notre projet s'inscrit dans un espace de réflexion pluridisciplinaire. Nous suivons un postulat selon lequel l'écriture et les LS partagent une même modalité visuo-gestuelle. Notre hypothèse : le signe gestuel contiendrait, dans sa réalisation, une trace graphique lisible. Nous proposons de capter des traces graphiques par une technique de photographie multi- angles, afin de constituer un corpus de signes rendant visible ce tracé dans les trois dimensions de l'espace. Cet article décrit nos principes et hypothèses, les techniques de constitution du corpus et notre protocole de validation des hypothèses.

Mots clés: Graphical system; gesture visualization; iconicization (transcription); French Sign Language

Mots clés: Système graphique; visualisation du geste; iconicisation (transcription); Langue des Signes Française

Domaines: Linguistique

Claire Danet, Raphaël de Courville, Roman Miletitch, Morgane Rébulard, Dominique Boutet, et al.. Un système analogique visuo-gestuel pour la graphie de la LS. Atelier Traitement Automatique des Langues des Signes, TALN 2010, Jul 2010, Montréal, Canada. pp.1-10. ⟨hal-00612504⟩