The Nijmegen Corpus of Casual French

Francisco Torreira , Martine Adda-Decker , Mirjam Ernestus

This article describes the preparation, recording and orthographic transcription of a new speech corpus, the Nijmegen Corpus of Casual French (NCCFr). The corpus contains a total of over 36 hours of recordings of 46 French speakers engaged in conversations with friends. Casual speech was elicited during three different parts, which together provided around ninety minutes of speech from every pair of speakers. While Parts 1 and 2 did not require participants to perform any specific task, in Part 3 participants negotiated a common answer to general questions about society. Comparisons with the ESTER corpus of journalistic speech show that the two corpora contain speech of considerably different registers. A number of indicators of casualness, including swear words, casual words, , disfluencies and word repetitions, are more frequent in the NCCFr than in the ESTER corpus, while the use of double negation, an indicator of formal speech, is less frequent. In general, these estimates of casualness are constant through the three parts of the recording sessions and across speakers. Based on these facts, we conclude that our corpus is a rich resource of highly casual speech, and that it can be effectively exploited by researchers in language science and technology.

Mots clés: corpus; casual speech; French

Francisco Torreira, Martine Adda-Decker, Mirjam Ernestus. The Nijmegen Corpus of Casual French. Speech Communication, 2010, 52 (3), pp.201. ⟨10.1016/j.specom.2009.10.004⟩. ⟨hal-00608402⟩