De la contribution de la syntaxe aux métaphores et du traitement des métaphores dans deux traductions de « Causerie » en anglais

Jean-Marie Merle (1) , Richard Trim (1)

1 LPL - Laboratoire Parole et Langage

A comparison between two English translations of Baudelaire's "Causerie", centred on the crucial role of syntax in the treatment of metaphors.

Comparaison de deux traductions de "Causerie" en anglais, axée sur la contribution de la syntaxe au traitement des métaphores, et à la place essentielle qu'elle occupe dans la restitution du sens des métaphores.

Mots clés: Metaphors; syntax; translation

Mots clés: Métaphores; syntaxe; traduction

Domaines: Linguistique; Linguistique; Littératures

Jean-Marie Merle, Richard Trim. De la contribution de la syntaxe aux métaphores et du traitement des métaphores dans deux traductions de « Causerie » en anglais. Charles Zaremba. Traduire - un art sous la contrainte, Publications de l'Université de Provence, p. 205-211, 2010. ⟨hal-00576852⟩