La normalisation européenne en matière de traitement des eaux résiduaires urbaines

P. Duchene (1) , J.L. Cochard (2)

1 UR QHAN - Qualité et fonctionnement hydrologique des systèmes aquatiques
2 CSTB - Centre Scientifique et Technique du Bâtiment

Les travaux de normalisation européenne concernant les "Techniques des eaux résiduaires" sont très avancés et devraient aboutir à la publication d'une série assez complète de normes. Le présent article propose une description analytique des normes européennes (EN) et projets de normes européennes (pr-EN), réalisées ou en cours d'élaboration dans le domaine des traitements des eaux résiduaires urbaines. Les auteurs, eux mêmes impliqués dans différents travaux de normalisation européenne dans ce domaine, apportent leur témoignage sur cette expérience européenne, notamment en expliquant comment certaines avancées ont pu être développées par exemple vers des guides de bonne pratique listant les points à prendre en compte au moment de la conception des projets, des prescriptions performancielles et des méthodes de vérification, de nombreuses règles de conception assurant la sécurité des personnes dans les installations d'épuration, la définition des caractéristiques des eaux usées à traiter, mesures de performances d'aération. / The preparation of European Standards concerning the wastewater engineering field is nearly finished and should end up at a rather complete series of standards. This paper proposes an analytical description of these European Standards (EN) and projects (pr EN) achieved or under processing in the field of urban wastewater treatment. The authors, directly involed in these standardization works give testimony in this european experiment. They explain how some progresses have been developped towards, by example, some forms of codes of practise only listing points to be considered during the design phase of projects or in other cases performance specifications with the relative methods for compliance testing, or rather numerous design specifications concerning safety in the wastewater treatment works, trilinguial vocabulary about wastewater, or at least the aeration tranfer efficiency measurement.

Mots clés: TRAITEMENT DE L'EAU RESIDUAIRE; NORME; CEE

Domaines: Sciences de l'environnement

P. Duchene, J.L. Cochard. La normalisation européenne en matière de traitement des eaux résiduaires urbaines. Ingénieries eau-agriculture-territoires, 1999, 19, p. 43 - p. 55. ⟨hal-00463528⟩