Modalité et temporalité en birman vernaculaire : l'exemple du développement modal du morphème spacio-temporel /Khɛ'/
Résumé
Les analyses du syntagme verbal proposées par Bernot (1980) et plus récemment par Vittrant (2004) ont montré le caractère essentiel de la modalité dans cette langue. Seule notion obligatoirement exprimée dans le SV, elle est aussi présente dans différentes constructions comme la subordination ou la nominalisation. L'aspect est lui aussi très présent dans la langue. En revanche, le temps grammatical — défini comme l'expression grammaticale de la relation qui existe entre le moment d'un événement et un certain point de référence, souvent le moment de l'énonciation —, est singulièrement absent en birman. Il n'existe en effet aucun morphème spécialisé dans l'expression de la temporalité. Cependant, dans de nombreux cas, la particule verbale /Khɛ'/ indique un temps passé ou plus exactement un déplacement dans le passé. La particule véhicule aussi un sens spatial dans certains énoncés. Nous affirmons donc l'origine verbale de /Khɛ'/ (verbe de mouvement signifiant « venir»), ce qui est confirmé par la comparaison avec des dialectes birmans plus conservateurs comme l'arakanais. En résumé, la PV /Khɛ'/ marque avant tout une distance, un déplacement. Celui-ci peut être spatial ou temporel. On notera ensuite le développement inattendu de ce morphème en birman vernaculaire, qui, associé au morphème modal irréalis /mɛ/, indique une certitude très grande quant à la réalisation future de l'événement décrit par le verbe. Développement absent des dialectes plus conservateurs comme l'arakanais.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...