Insertions et interprétation des expressions pronominales

François Trouilleux (1, 2)

1 LACC - UBP - UFR Langues appliquées, Commerce, Communication - Clermont-Ferrand
2 Xerox Research Centre Europe [Meylan]

In the context of a pronoun resolution system for French, we propose a constraint to reduce the number of possible antecedents for a pronoun: an expression in an insertion cannot be the antecedent of a pronominal expression which is outside this insertion. The proposed constraint can be seen as a special case of the constraints formulated at a higher level in veins theory. However, we define insertions syntactically, which allows the effective implementation of our hypothesis. Evaluation of the proposed constraint on corpus results in a success rate greater than 98 %.

Dans le contexte d'un système d'interprétation automatique des expressions pronominales en français, nous proposons une contrainte permettant de réduire le nombre d'antécédents potentiels pour un pronom: une expression qui figure dans une insertion ne peut être antécédent d'une expression pronominale qui figure en dehors de cette insertion. La contrainte proposée peut être vue comme un cas particulier des contraintes formulées à un niveau plus général par la théorie des veines. Cependant, les insertions sont ici définies syntaxiquement, ce qui rend notre hypothèse effectivement implantable. L'évaluation sur corpus de notre contrainte sur les insertions donne un taux de succès supérieur à 98 %.

Domaines: Informatique et langage [cs.CL]; Linguistique

François Trouilleux. Insertions et interprétation des expressions pronominales. TALN, 2002, France. pp.1. ⟨hal-00373334⟩