Tu parles ! J'écoute. Je comprends. Intercompréhension face à la diversité linguistique.

Alex Boulton (1, 2)

1 CRAPEL - Centre de Recherches et d'Applications Pédagogiques en Langues
2 ATILF - Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française

Avec ses 11 langues officielles, l'Union Européenne fait face à une logistique linguistique étonnante ; avec l'ajout de 10 nouveaux paysmembres l'année prochaine, la diversité linguistique explose. Il est bien sûr impossible de parler toutes ces langues, d'où le leitmotiv : « Chacun parle sa propre langue et comprend la langue de l'autre. » Le CRAPEL explore les possibilités de cette approche même au niveau débutant avec le dernier projet Ecouter Pour Comprendre (EPCO) : une série de DVD-ROMs appuyés par un site web pour aider l'apprenant à maîtriser lui-même l'écoute du français, du polonais, du tchèque ou du hongrois. Cette communication reprend d'abord les bases de cet outil multimédia et ses mots-clés autonomie et souplesse. Nous décrivons les caractéristiques essentielles du produit avec ses différents modules méthodologiques et documents vidéos. Suite à une évaluation d'un projet pilote en allemand, nous développons les nouveautés de l'outil actuel, en particulier la diversification vers d'autres langues ainsi que la structure du site web proposé.

Mots clés: intercompréhension; compréhension orale; autonomisation; multimédia; internet

Domaines: Linguistique

Alex Boulton. Tu parles ! J'écoute. Je comprends. Intercompréhension face à la diversité linguistique.. UPLEGESS, 2003, 31, pp.17-32. ⟨hal-00114287⟩