Langues des signes : analyseurs privilégiés de la faculté de langage ; apports croisés d'études linguistiques, cognitives et informatiques
Résumé
Les analyses linguistiques des LS (langue des signes) sont particulièrement délicates à mener, car la transcription linguistique et l'étiquetage informatique des séquences vidéo se heurtent à des spécificités telles que la quadrimensionnalité du support et la simultanéité de paramètres sémiotiques (signes manuels, regard, mimique faciale, mouvements pertinents du visage et du corps). Par ailleurs, pour les chercheurs spécialisés en traitement d'image, l'analyse de séquences vidéo de signeurs en LS présente l'intérêt particulier de se pencher sur des images véhiculant un sens explicite, et produites en appliquant les règles d'une grammaire. Notre projet, issu de la rencontre de ces disciplines, s'est élaboré en trois temps : •Recensement des différentes démarches d'analyse d'un corpus de LS, des formalismes existants ainsi que des environnements informatiques les mettant en oeuvre. • Réalisation d'un corpus vidéo de locuteurs en LS inédit sur le plan international. •Construction d'un éditeur de partition permettant de visualiser et de manipuler des séquences vidéo de LS et de réaliser des transcriptions de ces vidéos selon des critères utiles à la fois aux linguistes et aux informaticiens. Notre projet doit déboucher sur une automatisation partielle par traitement d'images.