, List of tools -Automated Collation of Collate in 1996 was labeled 'Collate 2' (see also the history of collate in Section 2.3), Robinson then started to design a new version that would handle XML, 2007.
, He had at his disposal one printed text and ten manuscripts in Latin that needed to be transcribed, and then collated, and he turned for help to the University of South Carolina (Cannon and Oakman 1989). The URICA! System was then adopted by other scholars and it was installed in thirty-five different sites according to Hilton, 1984, when he started a new edition of Duns Scotus, a Scottish theologian of the 13th century, 1989.
, As a test case, it was used on the Libro de Alexandre, a Castilian poem of the 13th century. However, UNITE was not designed for a specific textual tradition, Requisitos para la edición crítica informatizada: UNITE. Conjunto de programas para la Unificación automática de Textos. Versión para microoordenatores SUN. Sources: Marín and García, vol.109, 1989.
, History: Horton created two collation programs, in order to test algorithms. Horton compared the efficiency of different algorithms, collating two version of Shakespeare's play Love's Labours Lost, Sequence Comparison and Old-Spelling Texts. Sources: Horton, 1994.
, List of tools -Automated Collation
, History: in the context of his PhD dissertation, Salemans created a suite of tools to build a stemma for the text of Lanseloet van Denemerken. Among these tools seems to have been a collation program, Salemans, Building Stemmas with the Computer in a Cladistic, Neo-Lachmannian, way: the Case of Fourteen Text Versions of Lanseloet van Denemerken. Sources: Salemans, vol.106, 2000.
, Name: Collator. History: The Collator program was created at the Cervantes Project digital library, for an electronic Variorum Edition of Don Quixote de la Mancha, Critical Editing in the Digital Age: Informatics and Humanities Research. Sources, 2002.
, Sources: Raabe, Juxta Commons, Juxta Editions. Status: the desktop application and web service on which Juxta Commons is built are both open source on Github 7 . History: Juxta was originally developed in 2005 as a desktop application by the Applied Research in Patacriticism (ARP) group 8 at the University of Virginia (Wheeles and Jensen, 2008.
, ARP was a Digital Humanities lab run by Jerome McGann and Johanna Drucker at the University of Virginia, 2017.
, List of tools -Automated Collation called Juxta Editions was released, with different subscription plans (a basic free account
, Text::TEI::Collate. Status: open source and available on Github 10 , as well as a Perl CPAN module 11 . History: Andrews created the program Encritic for her PhD thesis, 2009.
, Name: nmerge, Compare. Status: available from a Google Code repository 13 . The code is also available on the Ecdosis Github page 14 . History: The tool was created especially in reaction to the use of embedded markup such as XML TEI, which makes it difficult to deal with overlapping hierarchies, A data structure for representing multi-version texts online, 2009.
, Sources: Cummings and Mittelbach, 2011.
, TEI::Collate, 2017.
, The last update dates back from, 2011.
, Ecdosis is 'is a set of tools for digitising cultural heritage texts for the Web and ebooks, AustESE is the Australian Electronic Scholarly Editing, 2017.
, Status: available from the TEI comparator website 16 , under GNU General Public License version 3.0. History: The TEI Comparator was developed at Oxford University by James Cummings, Sebastian Rahtz, and Arno Mittelbach, for the Holinshed project. The purpose was to compare two versions, A.1. List of tools -Automated Collation Name: TEI Comparator, vol.1577, p.1587, 2009.
, Status: unpublished. May be available from Philipp Roelli upon request. History: it was developed for the edition of Petrus Alfonsi's Dialogus, a medieval text with a large manuscript tradition (Roelli and Bachmann 2010). The program written in Perl is meant to be used directly with the phylogenetic software Phylip, Petrus Alfonsi or On the mutual benefit of traditional and computerised Stemmatology. Sources: Roelli and Bachmann, 2010.
, CollateX website 17 . Name: CollateX. Status: Open source, the code is available on Github under the licence GNU General Public version 3 18 . Still under development, CollateX is version 1.7.1 at the time of writing. History: the project of creating a successor for Peter Robinson's Collate started in 2010 (CollateX website). CollateX development was led by Ronald Dekker and Gregor Middell, and it was funded by Interedition, a COST Action promoting the interoperability of tools in the the field of scholarly digital editing 19 . Although the project started as rewriting a version for Collate, the new Col-lateX took a different approach and is now a separate tool, Computer-Supported Collation with CollateX: Managing Textual Variance in an Environment with Varying Requirements. Sources: Dekker and Middell, 2011.
, and a limited demo version is also accessible online 30 . History: this recent tool was presented as a poster at the fifth AIUCD Annual Conference in Venice. It was developed at the Digital Humanities department of the University of Leipzig, A.1. List of tools -Automated Collation Status: the code is available on Github, vol.29, 2016.
, Name: eComparatio. History: presented at the DH2016 conference, this tool is designed to compare various editions of ancient texts and create a born-digital critical apparatus. It is primarily a tool for visualisation (Schubert et al. 2016). eComparatio is a project developed in cooperation between the Chair for Ancient History of the University of Leipzig and the ICE, 2016.
, Collation Model , t : Document) { 46 some r1 , r2 : Reading |
,
, Document) { 69 some r1 , r2 , r3 : Reading |
, i f f r1 ( base ) and r2 ( exemplar ) _ s i m i l a r [ r1 , r2 ] implies { r3 . doc=c and r _ s i m i l a r [ r2 , r3 ] and t _ s i m i l a r
, Les plaidoyers imaginaires: extraits des déclamations, 2005.
, Prolegomena to a Critical Edition of the Chronicle of Matthew of Edessa, with a Discussion of Computer-Aided Methods Used to Edit the Text, 2009.
, The Third Way: Philology and Critical Edition in the Digital Age, vol.10, pp.1-16, 2012.
, Analysis of Variation Significance in Artificial Traditions Using Stemmaweb, Digital Scholarship in the Humanities: 1-17
, Digital Techniques for Critical Edition, Armenian Philology in the Moder Era: From Manuscript to Digital Text, pp.175-195
, Tools for Digital Philology: Transcription". Visited on Apr, vol.29, 2015.
, What We Talk About When We Talk About Collation, Advances in Digital Scholarly Editing, pp.231-234, 2017.
, Beyond the tree of texts: Building an empirical model of scribal variation through graph analysis of texts and stemmata, Literary and Linguistic Computing, vol.28, issue.4, pp.504-521, 2013.
, An Interactive Interface for Text Variant Graph Models, Digital Humanities Conference DH2013, 2013.
, Apparatus vs . Graph -an Interface as Scholarly Argument, Visited on Oct, vol.31, 2014.
, Binarization-free Text Line Extraction For Historical Manuscripts, Digital Humanities Conference DH2014, pp.7-12, 2014.
, Val. Catullum et in Priapeias emendationes. Venetiis: J. de Cereto de Tridino, 1495.
, Applicazioni del fenomeno della parola-segnale ai Declamationum excerpta di Calpurnio Flacco, Vestigia notitiai. Scritti in memoria di Michelangelo Giusta, pp.187-192, 2012.
, The Ancient Greek and Latin Dependency Treebanks, Language technology for cultural heritage: Selected papers from the LaTeCH Workshop Series, pp.79-89, 2011.
, Bâle et la famille Pithou : contribution à l'étude des rapports intellectuels entre Bâle et la France au XVIe siècle Bâle et la famille Pithou, vol.59, pp.387-409, 2009.
, The Formalization of textual criticism. Bridging the gap between automated collation and edited critical texts, Advances in Digital Scholarly Editing, pp.47-53, 2017.
, The phylogeny of the Canterbury Tales, Nature, vol.394, p.839, 1998.
, The Etymologies of Isidore of Seville, 2006.
, La tradition manuscrite du Lai de l'Ombre. Réflexion sur l'art d'éditer les textes anciens, Romania, vol.54, issue.214, pp.321-356, 1928.
, The Appearance and Spread of the E-Cedilla in Latin Bookhands, Manuscripta. A Journal for Manuscript Research, vol.43, pp.1-44, 2003.
, Ethics, Identity, and Community in Later Roman Declamation, 2013.
, The Leipzig Open Fragmentary Texts Series (LOFTS)". DHQ, vol.10, issue.2, 2016.
, Editorial principles, 2012.
, Spelling's Significance for Textual Studies, Nordic Journal of English Studies, vol.3, issue.1, pp.93-108, 2004.
, Mapping Invention in Writing: Digital Infrastructure and the Role of the Genetic Editor, 2017.
, Code and Collation: training textual scholars, 2016.
, Schooling in Persona: Imagination and Subordination in Roman Education, A Companion to Roman Rhetoric, vol.16, pp.297-306, 1997.
, Teoria e prassi di filologia computazionale : aspetti, problemi, sperimentazioni. L'edizione critica del Viage al Purgatory di Ramon de Perellos per la produzione dell'edizione elettronica sul Web con PinakesText, 2009.
, Methods to extend Greek and Latin corpora with variants and conjectures : Mapping critical apparatuses onto reference text, Proceedings of the Corpus Linguistics Conference (CL2007, pp.1-11, 2007.
, Improving OCR Accuracy for Classical Critical Editions, Research and Advanced Technology for Digital Libraries. 13th, 2009.
, Proceedings, pp.156-167, 2009.
, Conseils pour l'édition des textes médiévaux. 3. Textes littéraires, École nationale des Chartes, 2002.
, Zum Einsatz digitaler Methoden bei der Erstellung und Nutzung genetischer Editionen gedruckter Texte mit verschiedenen Fassungen, vol.29, pp.29-51, 2015.
, When Accidentals are Substantive: Applying Methodologies of Textual Criticism to Scholarly Editions of Music, Text: Transactions of the Society for Textual Scholarship, vol.5, pp.105-125, 1991.
, Versions of Billy Budd: A Fluid-Text Edition, Visited on Feb, vol.10, 2018.
, Versions of Moby Dick: A Fluid-Text Edition, Visited on Feb, vol.10, 2018.
, Some Considerations on the Quality of Microfilms of Manuscripts". Cahiers de l'Institut du Moyen-Âge Grec et Latin, vol.30, pp.91-104, 1979.
,
, Et Calpurnii Flacci Declamationes Cum Notis Doctorum Virorum. Du Vivié, Johannes
, Introduction". In What is the Text Encoding Initiative? How to add intelligent markup to digital resources, 2014.
, The TEI and XML". Chap. 1 in What is the Text Encoding Initiative? How to add intelligent markup to digital resources
, The annals of humanities computing: The index Thomisticus, Computers and the Humanities, vol.14, issue.2, pp.83-90, 1980.
, Using the Computer for Text Collation, Computer Studies in the Humanities and Verbal Behaviour, vol.3, pp.1-33, 1970.
, Omnia Campani opera, 1495.
, Antonii Campani Epistolae et Poemata, una cum vita Auctoris
, OPCOL: An Optimal Text Collation Algorithm, Computers and the Humanities, vol.10, issue.1, pp.33-40, 1976.
, Interactive Collation on a Micro-Computer. The URICA! Approach, Computers and the Humanities, vol.23, pp.469-472, 1989.
, Modes of variability: the textual transmission of Petrus Alfonsi's Dialogus, Petrus Alfonsi and His Dialogus, pp.227-248, 2014.
, Lost in Transcription: Types, Tokens, and Modality in Document Representation, Digital Humanities 2009. Conference Abstracts. University of, pp.80-82, 2009.
, On the term 'text' in digital humanities, Literary and Linguistic Computing, vol.28, pp.209-220, 2013.
, The TEI Critical Apparatus Module and Digital Critical Editions, or Why Your Digital Edition Should Have a Data Model, Visited on Aug, vol.28, 2015.
, Éloge de la variante: Histoire critique de la philologie, Aux travaux, 1989.
, Towards a tool and data criticism framework. A developer's and user's perspective, The abstracts of the DHBenelux 2017 -Wednesday, pp.72-74, 2017.
, Bichitra: The Making of an Online Tagore Variorum, 2015.
, Testi e manuali per l'insegnamento universitario del latino, 2002.
, ICFHR2016 competition on the classification of medieval handwritings in Latin script, Proceedings of International Conference on Frontiers in Handwriting Recognition, pp.590-595, 2016.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01403775
, Variant readings : classification and use, Journal of Biblical Literature, vol.83, issue.3, pp.253-261, 1964.
, Un nuovo testimone delle 'Declamationes minores' pseudoquintilianee, Immagini del Medioevo. Saggi di cultura mediolatina, pp.81-95, 1994.
, The Transmission of Juvenal's Text, Bulletin of the Institute of Classical Studies, vol.14, pp.38-50, 1967.
, La tribù degli antichisti. Un'etnografia ad opera di un suo membro, 2006.
, Digital Image Archive of Medieval Music: The evolution of a digital resource, Digital Medievalist, vol.3, 2008.
, The Digital Loeb Classical Library -a view from Europe, Visited on Oct, vol.31, 2014.
, Cataloging for a Billion Word Library of Greek and Latin, Proceedings of the First International Conference on Digital Access to Textual Cultural Heritage -DATeCH, vol.14, pp.83-88, 2014.
, About the Project, Visited on, 2013.
, The Holinshed Project: Comparing and linking two editions of Holinshed's Chronicle, International Journal of Humanities and Arts Computing, vol.4, issue.1-2, pp.39-53, 2011.
, Contamination, Stemmatics and the Editing of Medieval Latin Texts, Ars Edendi Lecture Series, vol.2, pp.63-82, 2012.
, Drowning by Versions, Human IT, vol.4, pp.7-38, 2000.
, Les Manuscrits. Paris: Les Belles Lettres, 1964.
, A technique for computer detection and correction of spelling errors, Communications of the ACM, vol.7, issue.3, pp.171-176, 1964.
, Beyond Variants: Some Digital Desiderata for the Critical Apparatus of Ancient Greek and Latin Texts, Digital Scholarly Editing. Theories and Practices, pp.201-218, 2016.
, The Notion of Variant and the Zen of Collation, The Myth of Print Culture: Essays on Evidence, Textuality and Bibliographical Method, pp.88-113, 2003.
, The Collation and Investigation of Manuscripts of Aeschylus, 1964.
, Suggestions pratiques pour la collation des manuscrits d'un texte hagiographique grec à tradition riche, Corona gratiarum : Miscellanea patristica, historica et liturgica Eligio Dekkers O.S.B. 12 lustra complenti ablata. Ed. by Eligius Dekkers, vol.2, pp.345-366, 1975.
, Diagrams in ancient Egyptian geometry. Survey and assessment, Historia Mathematica, vol.36, issue.4, pp.321-373, 2009.
, Toward a science of literature: manuscript analysis and the genesis of the work, Genetic Criticism: Texts and Avant-textes, pp.36-68, 2000.
, Methods of Textual Editing. A paper delivered by Vinton A. Dearing at a Seminar on Bibliography held at the Clark Library, vol.12, 1962.
, Computer automated collation with CollateX and Python, pp.12-13, 2014.
, Computer-Supported Collation with CollateX: Managing Textual Variance in an Environment with Varying Requirements, Supporting Digital Humanities, 2011.
, Computer-supported collation of modern manuscripts: CollateX and the Beckett Digital Manuscript Project, Literary and Linguistic Computing, vol.30, issue.3, pp.452-470, 2015.
, What is Text, Really, Journal of Computing in Higher Education I, issue.2, pp.3-26, 1990.
, Towards a TEI compliant typology of textual lacunae in Samuel Beckett's manuscripts, Hiatus in Ms, vol.28, pp.65-73, 2015.
, Lexicon of Scholarly Editing, 2013.
, Reading Roman Declamation -Calpurnius Flaccus, 2017.
, Encoding Old Norse / Icelandic Primary Sources using TEI-Conformant SGML, Literary and Linguistic Computing, vol.15, issue.1, pp.81-91, 2000.
, Levels of transcription, Electronic Textual Editing, pp.254-261, 2006.
, Marking up abbreviations in Old Norse-Icelandic manuscripts". In Medieval texts -contemporary media: The art and science of editing in the digital age, pp.13-34, 2009.
, Handling a Large Manuscript Tradition with a Computer, The Evolution of Texts: Confronting Stemmatological and Genetical Methods. Proceedings of the International Workshop, pp.25-37, 2004.
, Classification des états d'un texte, mathématiques et informatique: repères historiques et recherches méthodologiques". Revue d'histoire des textes, vol.5, pp.249-309, 1975.
, Partonopeus de Blois: transcriptions of all manuscripts and fragments, Visited on Feb, vol.6, 2005.
, Lucretius: On the Nature of Things. Classical Library, 2003.
, Towards the Clarification of the Term 'Textual Variant, Studies in the Theory and Method of New Testament Textual Criticism, pp.47-61, 1993.
, It's All about Variants: A Variant-Conscious Approach to New Testament Textual Criticism, Harvard Theological Review, vol.100, issue.3, pp.275-308, 2007.
, Automatic Transcription of Handwritten Medieval Documents, Proceedings of the 15th International Conference on Virtual Systems and Multimedia, pp.137-142, 2009.
, The Use of Computers in New Testament Studies, with Special Reference to Textual Criticism, Journal of Theological Studies, vol.21, issue.2, pp.297-308, 1970.
, Textual Plurality and the Critical Text in Digital Scholarly Editions, Variants, vol.10, pp.77-92, 2012.
, Data Modeling, A New Companion to Digital Humanities, pp.229-237, 2016.
, Elementa critici di critica del testo ed epistemologia, 1998.
, Digital Manuscripts as Critical Edition, Visited on Aug, vol.5, 2015.
, Production improves memory equivalently following elaborative vs non-elaborative processing, Memory, vol.22, issue.5, pp.470-80, 2014.
, A Catalogue of Digital Editions, Digital Scholarly Editing. Theories and Practices, pp.161-182, 2016.
, La collation des manuscrits à la machine électronique, Histoire des Textes, vol.13, pp.135-171, 1966.
, La critique des textes et son automatisation, Vigiliae Christianae, vol.24, issue.3, pp.210-217, 1968.
, Remarks on Collation, 2008.
, Racconto italiano di ignoto del novecento, 1983.
, MEDITE, 2014.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01337700
, Building Better Digital Humanities Tools: Toward broader audiences and user-centered designs, Digital Humanities Quarterly, vol.6, issue.2, 2012.
, Project OCCULT: The Ordered Computer Collation of Unprepared Literary Text, Art and Error: Modern Textual Editing, pp.279-300, 1970.
, Automatic Collation: A Technique for Medieval Texts, Computers and the Humanities, vol.7, issue.3, pp.139-147, 1973.
, Using the Computer to Collate Medieval Latin Manuscripts, The Computer in Literary and Linguistic Studies, pp.106-113, 1974.
, The Preparation of Prose-Text Editions with the COLLATE System, La pratique des ordinateurs dans la critique des textes. Paris, 29-31 Mars, pp.245-254, 1978.
, Textual Scholarship: An Introduction, In A Companion to the History of the Book, pp.21-32, 1994.
, A history of textual scholarship, The Cambridge Companion to Textual Scholarship, pp.16-41, 2013.
, The Rationale of Copy-text, Studies in Bibliography, vol.3, pp.19-36, 1950.
,
, Standardization of Photographic Reproductions for Mechanical Collation, The Papers of the Bibliographical Society of America, vol.62, issue.2, pp.237-240, 1968.
, Declamation, Paternity, And Roman Identity. Authority And The Rhetorical Self, 2003.
, The Classical Text Editor. An attempt to provide for both printed and digital editions, Digital Philology and Medieval Texts. Proceedings of the Arezzo Seminar, pp.77-84, 2006.
, Some critical remarks on Calpurnius Flaccus, Eranos, vol.70, pp.59-71, 1972.
, Some more critical remarks on Calpurnius Flaccus, Eranos, vol.72, pp.53-64, 1974.
, On two passages in Calpurnius Flaccus, Eranos, vol.74, pp.67-68, 1976.
, Der Satzrhythmus des 19 Grösseren Deklamationen und des Calpurnius Flaccus, Unveröffentlichte Schrifte. Band 1: Studien zu den pseudoquintilianischen Declamationes maiores, pp.47-130, 1978.
,
, Catalogus codicum latinorum Bibliothecae Regiae Monacensis, vol.1, pp.12-00008254, 1868.
, Bisensory collation of MSS. A modern method for collating MSS, Manuscripta, vol.2, pp.162-166, 1958.
, Treebanks in historical linguistic research, Perspectives on Historical Syntax, pp.188-202, 2015.
, Manuel de critique verbale appliquée aux textes latins, 1911.
, The Possibilities and challenges of computer-assisted stemmatology: the example of Vita et miracula s. Symeonis Treverensis, The Analysis of Ancient and Medieval Texts and Manuscripts: Digital Methods, pp.19-42, 2014.
, The URICA! II Interactive Collation System, Computers and the Humanities, vol.26, pp.139-144, 1992.
, A Guide to Computer Applications in the Humanities, 1980.
, Electronic Texts in the Humanities : Principles and Practice, 2000.
, The alignment of sets of sequences and the construction of phyletic trees: An integrated method, Journal of Molecular Evolution, vol.20, issue.2, pp.175-186, 1984.
, Manuscript abbreviations in Latin and English: History, typologies and how to tackle them in encoding". Studies in Variation, p.14, 2013.
, Sequence Comparison and Old-Spelling Texts, Research in Humanities Computing, vol.2, pp.89-110, 1994.
, The Electronic Scriptorium: Markup for New Testament Manuscripts, Digital Humanities in Biblical, Jewish and Early Christian Studies, pp.31-60, 2013.
, The Workspace for Collaborative Editing, Digital Humanities Conference DH2014, pp.7-12, 2014.
, Digital Editing and the Greek New Testament", Ancient Worlds in Digital Culture, pp.110-127, 2016.
, White Paper : A Survey of Current Collation Tools for The Modernist Versions, 2013.
, Annotations to a Corpus of Latin Declamations: History, Function, and the Technique of Rhetorical Summary, Lexis. Poetica, retorica e comunicazione nella tradizione classica, vol.34, pp.357-382, 2016.
, What is transcription?, Literary and Linguistic Computing, vol.23, issue.3, pp.295-310, 2008.
, The Interedition Development Group, 2013.
, Software Abstractions: Logic, Language, And Analysis, 2006.
, Building Bridges to -Where? The Phenomenology of Undergraduate DH, Innovations in Digital Humanities Pedagogy: Local, National, International Training. A Mini-conference, and Member Meeting Sponsored by the International Digital Humanities Training Network. Visited on July 13, 2015.
, Improving the Layout for Text Variant Graphs, VisLR: Visualization as Added Value in the Development, Use and Evaluation of Language Resources, pp.41-48, 2014.
, 5 Design Rules for Visualizing Text Variant Graphs, Digital Humanities Conference DH2014, pp.7-12, 2014.
, Visualizing Mouvance: Toward a visual analysis of variant medieval text traditions, Digital Scholarship in the Humanities, vol.32, pp.106-123, 2017.
, TRAViz: A Visualization for Variant Graphs, pp.83-99, 2015.
, Two notes on Calpurnius Flaccus, Acta Classica, vol.28, pp.89-90, 1985.
, Python Programming for the Humanities by Folgert Karsdorp, Visited on Feb. 1, 2017.
, Controlling Reason: Declamation in Rhetorical Education at Rome, Education in Greek and Roman Antiquity, pp.317-337, 2001.
, Review of Lewis A. Sussman, The Declamations of Calpurnius Flaccus, Classical Philology, vol.91, issue.1, pp.84-89, 1996.
, Heuristic algorithms, 2014.
, Script Identification in Medieval Latin Manuscripts Using Convolutional Neural Networks, Digital Humanities Conference DH2017, 2017.
, Work Flows and Wish Lists: Reflections on Juxta as an Editorial Tool, 2014.
, A Guide to Documentary Editing, 1998.
, Jupyter Notebooks -a publishing format for reproducible computational workflows, Positioning and Power in Academic Publishing: Players, Agents and Agendas, pp.87-90, 2016.
, TUSTEP im WWW-Zeitalter : Werkzeug für Anwender und Programmierer". Historical Social Research, vol.25, issue.1, pp.143-151, 2000.
, The Use of Computers in New Testament Studies, with Special Reference to Textual Criticism, The New Testament in Contemporary Research. Essays on the Status Quaestionis, First, pp.268-282, 1995.
, The Difference Algorithm, Visited on Feb, vol.28, 2007.
, Towards a Digital Critical Edition of the Mishnah, Envisioning Judaism: Studies in Honor of Peter Schäfer on the Occasion of his Seventieth Birthday, pp.441-464, 2013.
, When Not to Use TEI, Electronic Textual Editing, pp.334-338, 2006.
, Multiple sequence alignment using partial order graphs, Bioinformatics, vol.18, issue.3, pp.452-464, 2002.
, Calpurnii Flacci declamationes. Stutgardiae: Teubner, 1903.
, Calpurnii Flacci Excerptae Decem Rhetorum Minorum, 2017.
, De quorum operibus judicia testimoniaque omnia , item annales Quintilianeos, editiones recensuit in tres indices absolutissimos, emendavit, auxit N.-E. Lemaire... Volumen VII et ultimum
, Gregorius Nyssenus. Encomium in Sanctum Stephanum Protomartyrem, 1968.
, Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals, Trans. by P. S. Novikov, vol.10, issue.8, pp.707-710, 1966.
, Critical Diplomatic Editing. Applying text-critical principles as algorithms, Advances in Digital Scholarly Editing, pp.305-310, 2017.
, Library of Latin Texts -Series A, 2017.
, Mechanized Textual Collation and Recent Designs, Studies in Bibliography, vol.24, pp.204-214, 1971.
, The Ranking of Variants in the Analysis of Moderately Contaminated Manuscript Traditions, Studies in Bibliography, vol.37, pp.39-57, 1984.
, Textual criticism. Trans. by Barbara Flower, 1958.
, Comparing Stemmatological and Phylogenetic Methods to Understand the transmission History of the Florilegium Coislinianum, Ars Edendi Lecture Series, vol.2, pp.107-129, 2012.
, Textual criticism and text editing, Chap. 3 in Comparative Oriental Manuscript Studies: An Introduction, pp.321-466, 2015.
, Texts, A Companion to Chaucer, 2002.
, Collatio Codicum: An Exercise in COMIT Programming, La ricerca scientifica, vol.37, pp.608-611, 1967.
, Computers and Text Editing: A Review of Tools, an Introduction to UNITE and Some Observations Concerning its Application to Old Spanish Texts, Romance Philology, vol.45, issue.1, pp.102-122, 1991.
, Requisitos para la edición crítica informatizada: UNITE. Conjunto de programas para la Unificación automática de Textos. Versión para microoordenarores SUN, 1989.
, , pp.1227-1251
, How Computers Broke Science -and What We Can Do to Fix It, Visited on Nov, vol.10, 2015.
, Modeling: A Study in Words and Meanings, Chap. 19 in A Companion to Digital Humanities, 2004.
, Citation marks in early Latin manuscripts. (With a list of citation marks in manuscripts earlier than A. D. 800 in English and Irish libraries, Scriptorium, vol.15, issue.1, pp.3-13, 1961.
, Many witnesses , many layers : the digital scholarly edition of the Iudicium coci et pistoris (Anth . Lat . 199 Riese)". In Digital Humanities: progetti italiani ed esperienze di convergenza multidisciplinare. Atti del convegno annuale dell'Associazione per l'Informatica Umanistica e la Cultura Digitale (AIUCD) Firenze, 13-14 dicembre 2012, pp.173-206, 2014.
, Why are there no comprehensively digital scholarly editions of classical texts, Visited on Apr. 12, 2016.
, Visualization of Variants in Textual Collations to Analyze the Evolution of Literary Works in the Cervantes Project, Research and Advanced Technology for Digital Libraries. ECDL 2002. Lecture Notes in Computer Science, vol.2458, pp.638-653, 2002.
, Alexandrian Homeric Philology. The Form of Ekdosis and the Variae Lectiones, Epea Pteroenta. Beiträge zur Homerforschung, Festschrift für Wolfgang Kullmann zum 75. Geburtstag, ed. by Michael Reichel and Antonios Rengakos, pp.119-140, 2002.
, From Book to Edition: Philology in Ancient Greece, pp.25-44, 2015.
,
, Ductus and color: the right way to compose a suitable speech, Rhetorica: A Journal of the History of Rhetoric, vol.21, issue.2, pp.113-131, 2003.
, Informatica e critica dei testi, 2001.
, An O(ND) Difference Algorithm and Its Variations, pp.251-266, 1986.
, The Homer Multitext, Online Humanities Scholarship: The Shape of Things to Come. Proceedings of the Mellon Foundation Online Humanities Conference at the University of Virginia, pp.87-112, 2010.
, Information Retrieval Strategies for Digitized Handwritten Medieval Documents, Information Retrieval Technologies. Proccedings of the 7th Asia Information Retrieval Societies Conference, pp.103-114, 2011.
, Differenzanalyse komplexer Textvarianten, 2015.
, Datenbank-Spektrum, vol.15, issue.1, pp.25-31
, A general method applicable to the search for similarities in the amino acid sequence of two proteins, Journal of Molecular Biology, vol.48, issue.3, pp.443-453, 1970.
, The University Was Still Taking Account of universitas scientiarum: Wilhelm Ott and Julianne Nyhan". In Computation and the Humanities. Towards an Oral History of Digital Humanities, pp.55-73, 2016.
, Springer Series on Cultural Computing. Cham: Springer
, The Present State of Computerized Collation, vol.2, pp.319-345, 1972.
, Informatica testuale. Teoria e prassi, 2010.
, Vom Manuskript zur Edition. Das Programm SATZ als Baustein in TUSTEP, Historische Edition und Computer, pp.153-176, 1989.
, TUSTEP, Computers in the humanities and the social sciences: Achievements of the 1980s, prospects for the 1990s. Proceedings of the Cologne Computer Conference 1988 uses of the computer in the humanities and social sciences held at the University of Cologne, Sept, pp.432-437, 1991.
, The Text of the New Testament and Computers: The International Greek New Testament Project, Literary and Linguistic Computing, vol.15, issue.1, pp.27-41, 2000.
, Electronic religious texts : the Gospel of John, Electronic Textual Editing, pp.202-205, 2006.
, An Introduction to the New Testament Manuscripts and their Texts, 2008.
, Textual Scholarship and the Making of the New Testament
, Storia della Tradizione e Critica del Testo, 1952.
, Heuristics: Intelligent Search Strategies for Computer Problem Solving, 1984.
, Prolegomena to an apology for pragmaticism, The Monist, vol.16, issue.4, pp.492-546, 1906.
, English Literary Hands from Chaucer to Dryden, 1977.
, Editorial Teamwork in a Digital Environment : The Edition of the Correspondence of Giacomo Puccini, 2008.
, , pp.91-110
, A rationale of digital documentary editions, Literary and Linguistic Computing, vol.26, issue.4, pp.463-477, 2011.
, Digital Scholarly Editing: Theories, Models and Methods, 2015.
, Textual Scholarship and Text Encoding, A New Companion to Digital Humanities, pp.307-321, 2016.
, Multiple sequence alignment, Bioinformatics. Methods in Molecular Biology?, vol.452, 2008.
, Quintiliani Declamationes, quae ex CCCLXXXVIII. supersunt, CXLV. ex vetere exemplari restitutae. Calpurnii Flacci excerptae X. Rhetorum minorum LI. nunc primum editae. Dialogus de oratoribus, sive de caussis coruptae eloquientiae, Ex bibliotheca P. Heidelberg: Hieronymus Commelinus
, Editing with Juxta and the CTE | The Poulos Blog, 2014.
, New Technologies for the Collation of Hebrew Texts, Zutot: Perspectives on Jewish Culture, vol.10, pp.53-64, 2013.
, Collation in Scholarly Editing: An Introduction, Visited on Aug, vol.25, 2008.
, How to Be a Human Hinman Collator, 2015.
, The Digital Archive and Literary Scholarship : Textual Collation for Dummies, vol.25, 2015.
, Running CollateX on your Macintosh OSX (Mavericks), 2014.
, Oh My: Or, What Have I Done? (Week 3 Reflections, CollateX, Python, Anaconda, 2015.
, De Acibus et Faeni Acervis: Text Comparison as a Means of Collation, La pratique des ordinateurs dans la critique des textes, pp.29-31, 1979.
, , pp.256-261, 1978.
, Juxta and Frankenstein | Studies In The Novel, 2015.
, Building the stemma codicum from geometric diagrams". Archive for History of, Exact Sciences, vol.68, issue.2, pp.207-239, 2014.
, Cuius in Usum?" Recent and Future Editing, vol.90, pp.196-206, 2000.
, Manuscripts and Methods: Essays on Editing and Transmission, pp.361-393
, Eliminatio codicum descriptorum: A methodological problem, Manuscripts and Methods: Essays on Editing and Transmission, pp.145-174, 1989.
, Collation, Visited on Oct, vol.23, 2013.
, Scribes and scholars. A guide to the transmission of Greek and Latin literature, 1991.
, Il lessico filologico degli umanisti, Edizioni di storia e letteratura, 1973.
, The Collation and Textual Criticism of Icelandic Manuscripts (1): Collation". Literary and Linguistic Computing, vol.4, pp.99-105, 1989.
, The Collation and Textual Criticism of Icelandic Manuscripts (2): Textual Criticism, Literary and Linguistic Computing, vol.4, issue.3, pp.174-181
, Collation, Textual Criticism, Publication, and the Computer, Text, vol.7, pp.77-94, 1991.
, Collate: A Program For Interactive Collation of Large Textual Traditions, Research in Humanities Computing, vol.3, pp.32-45, 1994.
, Rationale and Implementation of the Collation System Used on this CD-ROM, The Miller's Tale on CD-ROM, 2004.
, Current issues in making digital editions of medieval texts -or, do electronic scholarly editions have a future?, Digital Medievalist, vol.1, 2005.
, Electronic Editions Which We Have Made and Which We Want to Make, Digital Philology and Medieval Texts, pp.1-12
, The History of Collate, 2014.
, Towards a Scholarly Editing System for the Next Decades Introduction : A Short History, Sanskrit Computational Linguistics: First and Second International Symposia Rocquencourt, pp.346-357, 2007.
, Scholarly Digital Editions: Collate 2, and the design for its successor: CollateXML (now, CollateX, Visited on Aug. 5, 2014.
, Some principles for making collaborative scholarly editions in digital form, Digital Humanities Quarterly, vol.11, issue.2
, Guidelines for Transcription of the Manuscripts of the Wife of Bath's Prologue, The Canterbury Tales Project: Occasional Papers, pp.19-52, 1993.
, Petrus Alfonsi or On the mutual benefit of traditional and computerised stemmatology, Analysis of Ancient and Medieval Texts and Manuscripts: Digital Approaches, pp.43-68, 2014.
, Towards generating a stemma of complicated manuscript traditions: Petrus Alfonsi's Dialogus, Histoire des Textes, vol.5, pp.307-321, 2010.
, The Attic Nights of Aulus Gellius. With An English Translation, 1927.
, Analysis of textual variation by latent tree structures, Proceedings -IEEE International Conference on Data Mining, pp.567-576, 2011.
, Supporting MS collation, Digital Classicist Archives. Visited on, 2015.
, Greek Declamation. Cambridge, 1983.
, Le scoperte dei codici latini e greci ne'secoli 14 e 15, 1905.
, Critical Edition as Graph: The Chronicle of Matthew of Edessa Online, Digital Humanities Conference DH2016, pp.11-16, 2016.
, Digitale Editionsformen. Zum Umgang mit der Überlieferung unter den Bedingungen des Medienwandels, Textbegriffe und Recodierung. Norderstedt: Books on Demand, vol.3, 2013.
, A catalog of Digital Scholarly Editions v3.0, 2017.
, PicXAA-Web: a web-based platform for non-progressive maximum expected accuracy alignment of multiple biological sequences, Nucleic Acids Res, vol.39, pp.8-12, 2011.
, A preliminary study in the critical assessment of diagrams in Greek mathematical works, Sciamvs, vol.7, pp.81-144, 2006.
, Building Stemmas with the Computer in a Cladistic, Neo-Lachmannian, way. The Case of Fourteen Text Versions of Lanseloet van Denemerken, 2000.
, The Ambiguity of Signs: Critical ??µ ?? from Zenodotus to Origen, Homer and the Bible in the Eyes of Ancient Interpreters, pp.87-112, 2012.
, Genealogy by chance! On the significance of accidental variation (parallelisms), Studies in Stemmatology II, pp.127-144, 2004.
, Merging Multi-Version Texts: a Generic Solution to the Overlap Problem, Proceedings of Balisage: The Markup Conference, vol.3, 2009.
, The inadequacy of embedded markup for cultural heritage texts, Digital Humanities Conference DH2013, vol.25, pp.337-356, 2010.
, A data structure for representing multi-version texts online, International Journal of Human-Computer Studies, vol.67, issue.6, pp.497-514, 2009.
, Technical Design, 2015.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/in2p3-00011868
, Digital Humanities Conference DH2016, pp.11-16, 2016.
, Of general and homemade encoding problems, Advances in Digital Scholarly Editing, pp.341-344, 2017.
, LERA -Explorative Analyse komplexer Textvarianten in Editionsphilologie und Diskursanalyse, Vortrag auf der 3. Jahrestagung der Digital Humanities im deutschsprachigen Raum, 2016.
, Meaning and mining: the impact of implicit assumptions in data mining for the humanities, Literary and Linguistic Computing, vol.23, issue.4, pp.409-424, 2008.
, Dante Alighieri: Commedia. A Digital Edition. Saskatoon: Scholarly Digital Editions, 2010.
, Computer Assistance to Scholarly Editing, Bulletin of Research in the Humanities, vol.81, pp.448-473, 1978.
, The Computer as Research Assistant in Scholarly Editing, Literary Research Newsletter, vol.5, issue.1, pp.31-45, 1980.
, Scholarly editing in the computer age: theory and practice, 1996.
, Development Principles for Virtual Archives and Editions, Variants, vol.11, pp.11-28, 2014.
, Textual collation software for the PC. PC-CASE, UNITE, and the Donne Variorum Collation Program, Text Technology, vol.4, issue.3, pp.209-222, 1994.
, Editing the Early Modern Miscellany: Modelling and Knowledge [Re]Presentation as a Context for the Contemporary Editor, New Ways of Looking at Old Texts IV: Papers of the Renaissance English Text Society, pp.115-130, 2002.
, Developing a Scholarly Collation Editor for New Testament Manuscripts, DiXiT Convention 1: Technology, Software, Standards for the Digital Scholarly Edition, 2015.
, Comparing Digital Scholarly Editions, Digital Humanities Conference DH2016, pp.11-16, 2016.
, The Eternal Verities Verified": Charlton Hinman and the Roots of Mechanical Collation, Bibliographical Society of the University of Virginia, vol.53, pp.129-161, 2000.
, Armadillos of Invention": A Census of Mechanical Collators, Studies in Bibliography, vol.55, pp.133-170, 2002.
, Annotating Document Changes, Proceedings of the 3rd International Workshop on (Document) Changes: modeling, detection, storage and visualization, pp.23-26, 2015.
, Studi sul Lancelot en prose, 2016.
, Collating Texts Using Progressive Multiple Alignment, Computers, vol.38, issue.3, pp.253-270, 2004.
, The effects of weighting kinds of variants, Studies in Stemmatology II, pp.227-240, 2004.
, A directed-graph data structure for text manipulation, 1989.
, How to teach your edition how to swim, Literary and Linguistic Computing, vol.24, issue.1, pp.27-39, 2009.
, , 1914.
, Modeling Medieval Handwriting: A New Approach to Digital Palaeography | Digital Humanities, DH2012 Book of Abstracts, pp.382-385, 2012.
, The Donne Variorum Textual Collation Program, Computers and the Humanities, vol.21, issue.2, pp.83-89, 1987.
, Introduzione agli studi di filologia italiana. Manuali : Filologia e critica letteraria, 1994.
, The Declamations of Calpurnius Flaccus: Text, Translation, and Commentary, 1994.
, Online version, The Encyclopedia of Ancient History, 2013.
, JuxtaCommons, Visited on Apr, vol.10, 2013.
, 11.1 Digital Facsimiles, 2017.
, 12.2.3 The Parallel Segmentation Method, 2017.
, 3.12.1 Core Tags for Verse
, Digital history: Towards new methodologies". IFIP Advances in Information and Communication Technology 482, 2016.
, Recentiores e deteriores, codices descripti e codices inutiles, Filologia e critica, vol.10, pp.164-192, 1985.
, The Genesis of Lachmann's Method. Ed. and trans, 2005.
, Testi latini on line ad accesso libero: una prima valutazione, pp.43-79, 2004.
, Pubblicare testi latini on-line. Obiettivi, metodi e strategie, Prassi Ecdotiche. Esperienze editoriali su tesi manoscritti et testi a stampa. Milano, 7 giugno e 31 ottobre, pp.137-154, 2007.
, Everything You Always Wanted to Know about Lachmann's Method. A Non-Standard Handbook of Genealogical Textual Criticism in the Age of Post-Structuralism, Cladistics, and Copy-Text. Padova: libreriauniversitaria, 2014.
, How Quickly Do Literary Standards Change, pp.1-37, 2015.
, Critical Editing in the Digital Age: Informatics and Humanities Research, The new Information Order and the Future of Archive. Proceedings of a Conference held at Old College, the University of Edinburgh, 2002.
, Laurentii Vallae Opera, 1540.
, Update: collation feature now containing deletions and additions, Visited on Feb. 1, 2014.
, La Fiction Des Déclamations, 2007.
, The Nature of Digitally-Produced Data: Towards Social-Scientific Tool Criticism, 2015.
, Close Reading and Slow Programming -Computer Code as Digital Scholarly Editions. Presentation given at the ESTS-DiXiT conference, pp.5-7, 2016.
, Code, scholarship, and criticism: When is code scholarship and when is it not?, Digital Scholarship in the Humanities, vol.32, issue.suppl_1, pp.121-133, 2017.
, Python Data Science Handbook, 2016.
, Defining Electronic editions: A Historical and Functional Perspective, Text and Genre in Reconstruction. Effects of Digitalization on Ideas, Behaviours, Products and Institutions, pp.119-144, 2010.
, So You Think You Can Edit? The Masterchef Edition, Visited on Aug, vol.14, 2011.
, Special Issue on Computer-Aided Processing of Intertextuality in Ancient Languages, Episciences.org, 2016.
, Presented to Professor Mildred K. Pope, by Pupils, Colleagues, and Friends, Studies in French Language and Mediaeval Literature, pp.351-369, 1939.
, Informatique et classement des Manuscrits. Essai méthodologique sur le de astronomia d, 1986.
, Editing the Greek New Testament on the Threshold of the Twenty-First Century, Literary and Linguistic Computing, vol.15, issue.1, pp.43-50, 2000.
, Ten notes on Calpurnius Flaccus, Declamationum Excerpta". Eranos, vol.94, pp.123-127, 1996.
, Textual Criticism and Editorial Technique, 1973.
, Using Juxta in the Classroom: Scholar's Lab Presentation, 2013.
, Juxta Commons". Journal of Digital Humanities, vol.3, issue.1, 2014.
, The Practice of Manuscript Collation, Text, vol.5, pp.121-130, 1991.
, Computers and Literary Scholarship, Computers and the Humanities, vol.6, issue.1, pp.3-14, 1971.
, The computer in historical collation: use of the IBM 360/75 in collating multiple editions of A Midsummer Night's Dream, The Computer in Literary and Linguistic Research, pp.57-63
, Digital Critical Editions of Music: A Multidimensional Model, Chap. 3 in Modern Methods for Musicology, pp.23-45, 2010.
, Latin Textual Criticism. Illinois University Language and Culture Series, 1972.
, The minor declamations ascribed to Quintilian, 1984.
, Review of L. A. Sussman 'The Declamations of Calpurnius Flaccus. Text, Translation, and Commentary, The Classical Review, vol.45, issue.01, pp.40-42, 1995.
, An Emendation in Calpurnius Flaccus, The Classical Quarterly, vol.49, issue.01, pp.338-339, 1999.
, The Editors of Calpurnius Flaccus, Reading Roman Declamation -Calpurnius Flaccus, pp.143-162, 2017.
, Manuscript Variation and Syntactic Change, Text, vol.5, pp.131-144, 1991.
, iAligner : A tool for syntax-based intra-language text alignment, 2016.
, Intra-language Text Alignment Using iAligner, 2017.
, Easy tools to get to grips with linguistic variation in the manuscripts of Njáls saga, Digital Medievalist, vol.10, 2015.
, Latin Textual Criticism in Antiquity, 1981.