Contribution to the study of the marker "da" in contemporary russian : from assent to wish

CONTRIBUTION À L'ÉTUDE DU MOT DU DISCOURS DA : DE L'ASSENTIMENT AU SOUHAIT

Remi Camus (1)

1 MoDyCo - Modèles, Dynamiques, Corpus

This thesis is a first attempt at a unified description of the marker "da" in contemporary russian. The theoretical frame is a. Culioli's theory of enunciative and predicative operations. "Da" is a particle of assent ("yes"), a conjunction of coordination - copulative or adversative ("and" "but") -, inter intra-utterances connector, an optative particle. These phenomena are traditionally associated with the notion of polysemy. We begin by pointing out that the three phonetic realizations of "da" do not alter its morpho(pho)nological identity. Three patterns can be isolated according to the presence vs. Absence of a term x before "da" and of another terms x' after it. Different cases of salience of each term of the couple allow us to distinguish six main values with respect to distributional criteria. The nature of further sub-classes is determined by prosodic, taxical and lexical factors. Each one of the classes of utterances is organized around three points of view with reference to the attractor of the notional domain of x. We claim that the unicity of "da" is based on the disqualification of x' from the point of view of the enunciative origin.

Cette thèse est une première tentative de description unitaire du marqueur "da" en russe contemporain. Le cadre théorique est la théorie des repérages énonciatifs et des domaines notionnels d'A. Culioli. "Da" est une particule d'assentiment ("oui") une conjonction de coordination copulative adversative ("et" "mais"), un connecteur intra inter-énonces. ("Bien" "mais, oh"), une particule optative. Ces phénomènes sont traditionnellement associés à la notion de polysémie. Nous montrons tout d'abord que les trois réalisations phonétiques de "da" n'altèrent pas son unicité morpho(pho)nologique. Trois configurations sont dégagées suivant la présence dans la chaîne d'un terme x anteposé à "da" et d'un terme autre - qui est noté par la suite x' - postposé. Six valeurs principales, fondées sur des critères distributionnels, sont définies comme les six pondérations possibles sur le couple x,x'. Des sous-classes mettent en jeu la nature lexicale des termes en présence, l'ordre des mots et la prosodie. Chacune des classes dégagées est organisées autour de trois points de vue définis en référence à l'attracteur du domaine de x. L'invariance de "da" repose sur la disqualification de x' (en tant que valeur que x) du point de vue de l'énonciateur.

Mots clés: linguistics slavistics russian particles

Mots clés: linguistique slavistique russistique russe particules

Domaines: Linguistique

Remi Camus. CONTRIBUTION À L'ÉTUDE DU MOT DU DISCOURS DA : DE L'ASSENTIMENT AU SOUHAIT. Linguistique. Université Paris 7 - Denis Diderot, 1994. Français. ⟨NNT : ⟩. ⟨tel-02334065⟩