WRITING IN SPECIALIZED LANGUAGES: METHODS AND TOOLS OF NATURAL LANGUAGE PROCESSING TO ENHANCE THE AUTONOMY OF TECHNICAL WRITERS

ÉCRIRE EN LANGUES SPECIALISEES : METHODES ET OUTILS DU TRAITEMENT AUTOMATIQUE DES LANGUES AU SERVICE DE L’AUTONOMIE DES REDACTEURS

I. Thomas (1, 2)

1 TESNIERE - Centre de recherche en linguistique et traitement automatique des langues, Lucien Tesnière - UFC (EA 2283)
2 CRIT - Centre de recherches interdisciplinaires et transculturelles - UFC (UR 3224)

Ce mémoire est consacré à la présentation de divers travaux entrepris dans l’objectif de concevoir des outils d'aide à la rédaction de textes en langues spécialisées. Il y est question de l’importance de la modélisation linguistique, des contraintes liées à l’automatisation de certaines tâches, du rôle de l’expert et de la prise en compte des utilisateurs finaux. Le rôle prépondérant est donné au lexique et à sa contextualisation, une thématique, qui, je pense, fait consensus parmi les chercheurs travaillant sur la rédaction en langues spécialisées. J’y présente quatre logiciels qui sont conçus pour donner à un auteur d'un texte spécialisé plus d’autonomie dans la rédaction. Certains de ces logiciels s’adressent directement aux rédacteurs (Compagnon LiSe et SARS, Système d’Aide à la Rédaction Scientifique). D’autres constituent des aides indirectes, soit à l’enseignement et à l’apprentissage du vocabulaire spécialisé du niveau académique, soit à la constitution des lexiques pour la rédaction en langues contrôlées (Station Sensunique). Ces logiciels tentent modestement de répondre à un véritable besoin sociétal, à savoir la nécessité de produire des textes techniques de qualité, pour des rédacteurs qui ne sont pas toujours des professionnels de la rédaction. La spécificité de ces rédacteurs occasionnels – qu’il s’agisse de rédaction technique ou scientifique - impose de véritables contraintes sur la conception des outils d’aide à la rédaction, résultant d’injonctions apparemment contradictoires : d’une part, le besoin d’outils simples, mais précis, et d’autre part,la complexité de l’information à transmettre.

Mots clés: specialized language; language for specific purposes; LSP; controlled language; technical writing; writing aid; specialized vocabulary; terminology; term extraction; scientific writing; LSP learning; LSP teaching

Mots clés: langue spécialisée; langue de spécialité; langue contrôlée; rédaction technique; aide à la rédaction; lexique spécialisé; terminologie; extraction de termes; écrits scientifiques; apprentissage des langues spécialisées; enseignement des langues spécialisées

Domaines: Linguistique; Traitement du texte et du document

I. Thomas. ÉCRIRE EN LANGUES SPECIALISEES : METHODES ET OUTILS DU TRAITEMENT AUTOMATIQUE DES LANGUES AU SERVICE DE L’AUTONOMIE DES REDACTEURS. Linguistique. Université de Franche-Comté, UFR des Sciences du Langage, de l'Homme et de la Société, 2016. ⟨tel-01464298⟩