.. Syntaxe-générative-par-réécriture-de-chaînes, 24 3.2.1 Grammaires hors contexte, p.31

.. Syntaxe-générative-par-réécriture-la-grammaire-d-'arbres-adjoints, 35 3.3.1 La Grammaire d'Arbres, p.41

. Dans-le-but-de-valider-l, approche proposée, la première application réalisée concerne la compilation de grammaires d'arbres. Concrètement nous souhaitons assembler modulairement la chaîne de traitement correspondant à XMG-1, ce qui permettra en outre d

K. Beesley and L. Et-karttunen, Finite State Morphology. Numéro v. 1 de CSLI studies in computational linguistics: Center for the Study of Language and Information, elles permettent de faire correspondre des structures de traits à des graphes plutot qu'à des arbres 12.2. CRÉATION DE BRIQUES, 2003.

. Bender, The grammar matrix, COLING-02 on Grammar engineering and evaluation -, pp.8-14, 2002.
DOI : 10.3115/1118783.1118785

P. Blache, Constraints, Linguistic Theories, and Natural Language Processing, éditeur : Natural Language Processing ? NLP 2000, pp.221-232, 2000.
DOI : 10.1007/3-540-45154-4_21
URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.36.8410

P. Blackburn-et-bos-]-blackburn and J. Et-bos, Representation and Inference for Natural Language. A First Course in Computational Semantics, 2005.

L. Bloomfield, Language, 1933.

J. Bresnan, The passive in lexical theory éditeur : The Mental Representation of Grammatical Relations, 1982.

J. Bresnan, Lexical-Functional Syntax, 2001.
DOI : 10.1002/9781119105664

J. Bresnan-et-kaplan-]-bresnan and R. M. Et-kaplan, The Mental Representation of Grammatical Relations, 1982.

D. Brown and A. Et-hippisley, Network Morphology: A Defaults-based Theory of Word Structure. Cambridge Studies in Linguistics, 2012.
DOI : 10.1017/CBO9780511794346

. Brown, The mathematics of statistical machine translation: Parameter estimation, Comput. Linguist, vol.19, issue.2, pp.263-311, 1993.

B. Carpenter, The Logic of Typed Feature Structures with Applications to Unification Grammars, Logic Programs and Constraint Resolution, volume 32 de Cambridge Tracts in Theoretical Computer Science, 1992.

. Carpenter, . Penn, B. Carpenter, and G. Et-penn, Compiling typed attribute-value logic grammars, éditeurs : Recent Advances in Parsing Technology, pp.145-168, 1996.

. Carpenter, . Pollard, B. Carpenter, and C. Et-pollard, Inclusion, disjointness and choice, Proceedings of the 29th annual meeting on Association for Computational Linguistics -, pp.9-16, 1991.
DOI : 10.3115/981344.981346

N. Chomsky, Syntactic Structures, 1957.
DOI : 10.1515/9783110218329

N. Chomsky, A Minimalist Program for Linguistic Theory. MIT occasional papers in linguistics. MIT Working Papers in Linguistics, 1992.

N. Chomsky, The Minimalist Program. Current studies in linguistics series, 1995.

A. Copestake, Implementing Typed Feature Structure Grammars, 2002.

B. Crabbé, Représentation informatique de grammaires fortement lexicalisées : Application à la grammaire d'arbres adjoints, Thèse de doctorat, 2005.

C. Et-duchier-]-crabbé, B. Et-duchier, D. Christiansen, H. Skadhauge, P. R. Et-villadsen et al., Metagrammar Redux, éditeurs : Constraint Solving and Language Processing, First International Workshop Revised Selected and Invited Papers, pp.32-47, 2004.
DOI : 10.1007/11424574_3

. Crabbé, XMG: eXtensible MetaGrammar, Computational Linguistics, vol.1, issue.3, pp.591-629, 2013.
DOI : 10.1111/j.1467-8640.2005.00273.x

. Crabbé, Constraint-driven Grammar Description, éditeurs : Constraints and Language, pp.93-121, 2014.

É. V. De-la-clergerie-de-la-clergerie, Dyalog: a tabular logic programming based environment for nlp, Constraint Solving and Language Processing, p.18, 2005.

F. De-saussure-de-saussure, Cours de linguistique générale, 1915.

R. Debusmann, Extensible Dependency Grammar: A Modular Grammar Formalism Based On Multigraph Description, Thèse de doctorat, 2006.

. Duchier, The Metagrammar Compiler: An NLP Application with a Multi-paradigm Architecture, Second International Mozart/Oz Conference -MOZ 2004, pp.175-187, 2004.
DOI : 10.1007/978-3-540-31845-3_15
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00100264

. Duchier, XMG : Un Compilateur de Méta-Grammaires Extensible, 12e Conférence Annuelle sur le Traitement Automatiques des Langues Naturelles -TALN 2005, pp.13-22, 2005.

. Duchier, Décrire la morphologie des verbes en ikota au moyen d'une métagrammaire Association pour le Traitement Automatique des Langues, Atelier sur le traitement automatique des langues africaines This article has been published in the Proceedings of the JEP-TALN-RECITAL 2012 conference. Available on, pp.97-106, 2012.

. Duchier, Describing Morphologically-rich Languages using Metagrammars: a Look at Verbs in IkotaLanguage technology for normalisation of less-resourced languages, 8th SALTMIL Workshop on Minority Languages and the 4th workshop on African Language Technology, p.page, 2012.

D. Et-niehren-]-duchier, D. Et-niehren, and J. , Dominance constraints with set operators, Proceedings of the First International Conference on Computational Logic, 2000.

. Duchier, Cross-framework grammar engineering using constraint-driven metagrammars, 6th International Workshop on Constraint Solving and Language Processing (CSLP'11), pp.32-43, 2011.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00614661

. Duchier, Metagrammars as Logic Programs, 7th International Conference on Logical Aspects of Computational Linguistics, pp.1-4, 2012.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00696562

E. Et-hedin-]-ekman, T. Et-hedin, and G. , The JastAdd system ??? modular extensible compiler construction, Science of Computer Programming, vol.69, issue.1-3, pp.14-26, 2007.
DOI : 10.1016/j.scico.2007.02.003

G. Evans, R. Evans, and G. Et-gazdar, Inference in DATR, Proceedings of the fourth conference on European chapter of the Association for Computational Linguistics -, pp.66-71, 1989.
DOI : 10.3115/976815.976824

C. J. Fillmore, Frame Semantics, The Linguistic Society of Korea, éditeur : Linguistics in the Morning Calm, pp.111-137, 1982.
DOI : 10.1016/B0-08-044854-2/00424-7

. Finkel, 1 katr: A set-based extension of datr*, 2002.

S. Finkel, R. Finkel, and G. Et-stump, Generating Hebrew verb morphology by default inheritance hierarchies, Proceedings of the ACL-02 workshop on Computational approaches to semitic languages -, pp.1-10, 2002.
DOI : 10.3115/1118637.1118639
URL : http://acl.ldc.upenn.edu/W/W02/W02-0502.pdf

D. Flickinger, Lexical Rules in the Hierarchical Lexicon, Thèse de doctorat, 1987.

D. Flickinger, On building a more efficient grammar by exploiting types, Natural Language Engineering, vol.6, issue.1, pp.15-28, 2000.
DOI : 10.1017/S1351324900002370

. Flickinger, Structure-sharing in lexical representation, Proceedings of the 23rd annual meeting on Association for Computational Linguistics -, 1985.
DOI : 10.3115/981210.981242

B. Fradin, Nouvelles approches en morphologie. Linguistique Nouvelle, 2003.
DOI : 10.3917/puf.fradi.2003.01
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00005657

. Gaiffe, A new metagrammar compiler, Proceedings of the Internation Workshop in Tree-Adjoining Grammar and Related Formalisms (TAG+6), pp.101-108, 2002.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00107626

C. Gardent, Integrating a unification-based semantics in a large scale lexicalised tree adjoining grammar for French, Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics, COLING '08, pp.249-256, 2008.
DOI : 10.3115/1599081.1599113
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00337374

. Gardent, . Kallmeyer, C. Gardent, and L. Et-kallmeyer, Semantic construction in featurebased tree adjoining grammar, 10th conference of the European Chapter, 2003.

. Gardent, . Parmentier, C. Gardent, and Y. Et-parmentier, Coreference handling in XMG, Proceedings of the COLING/ACL on Main conference poster sessions -, pp.247-254, 2006.
DOI : 10.3115/1273073.1273105
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00083546

. Gazdar, . Pullum, G. Gazdar, and G. K. Et-pullum, Natural languages and context free languages, Linguistics and Philosophy, vol.4, pp.471-504, 1982.

A. Goldberg, Constructions at Work. The Nature of Generalizations in Language, 2006.
DOI : 10.1093/acprof:oso/9780199268511.001.0001

. Götz, The ConTroll manual Draft of 17, Seminar für Sprachwissenschaft, 1997.

. Grove, . Sadie, G. Grove, and S. Et-sadie, The New Grove dictionary of music and musicians de The New Grove Dictionary of Music and Musicians, 1980.

M. Guénot, Éléments de grammaire du français pour une théorie descriptive et formelle de la langue, Thèse de doctorat, 2006.

G. Et-perrier-]-guillaume, B. Et-perrier, and G. , Interaction Grammars, Research on Language and Computation, vol.18, issue.4, pp.171-208, 2009.
DOI : 10.1007/s11168-010-9066-x

S. Harabagiu-et-moldovan-]-harabagiu and D. Z. Et-moldovan, Question answering. In The Oxford Handbook of Computational Linguistics, chapitre 31, Methods in Structural Linguistics, 1955.

. Henriques, Automatic generation of language-based tools using the LISA system, Software, IEE Proceedings, pp.54-69, 2005.
DOI : 10.1049/ip-sen:20041317

R. Hindley, The Principal Type-Scheme of an Object in Combinatory Logic. Transactions of the, pp.29-60, 1969.

C. Holzbaur, Metastructures versus attributed variables in the context of extensible unification, PLILP, pp.260-268, 1992.

. Joshi, . Schabes, A. K. Joshi, and Y. Et-schabes, Tree adjoining grammars éditeurs : Handbook of Formal Languages, 1997.

. Juslin, P. Sloboda-]-juslin, and P. Sloboda, Handbook of Music and Emotion : Theory, Research, Applications: Theory, Research, Applications. Affective Science, 2009.

. Kallmeyer, Developing a TT-MCTAG for German with an RCG-based Parser, The sixth international conference on Language Resources and Evaluation (LREC 08), pp.782-789, 2008.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00274978

. Kallmeyer, . Osswald, L. Kallmeyer, and R. Et-osswald, An Analysis of Directed Motion Expressions with Lexicalized Tree Adjoining Grammars and Frame Semantics, éditeurs : Proceedings of WoLLIC, numéro 7456 de Lecture Notes in Computer Science LNCS, pp.34-55, 2012.
DOI : 10.1007/978-3-642-32621-9_3

. Kallmeyer, . Osswald, L. Kallmeyer, and R. Et-osswald, A frame-based semantics of the dative alternation in Lexicalized Tree Adjoining Grammars, éditeur : Empirical Issues in Syntax and Semantics 9, pp.167-184, 2012.

L. Kallmeyer and R. Et-osswald, Syntax-driven semantic frame composition in Lexicalized Tree Adjoining Grammars, Journal of Language Modelling, vol.1, issue.2, 2013.
DOI : 10.15398/jlm.v1i2.61

M. Kaplan, R. M. Kaplan, and J. T. Et-maxwell, Lfg grammar writer's workbench, 1996.

L. Karttunen, Computing with Realizational Morphology, éditeur : CICLing, volume 2588 de Lecture Notes in Computer Science, pp.203-214, 2003.
DOI : 10.1007/3-540-36456-0_20

P. Kay, An informal sketch of a formal architecture for Construction Grammar, Grammars, vol.5, issue.1, pp.1-19, 2002.
DOI : 10.1023/A:1014293330198

P. Koehn, Statistical Machine Translation, 2010.
DOI : 10.1017/CBO9780511815829
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01433972

K. Koskenniemi, Two-Level Morphology: a general computational model for word-form recognition and production, Thèse de doctorat, 1983.
DOI : 10.3115/980491.980529
URL : http://acl.ldc.upenn.edu/P/P84/P84-1038.pdf

. Koster, . Beney, C. H. Koster, and J. Et-beney, On the borderline between grammars and programs, PLILP, pp.219-230, 1991.
DOI : 10.1007/3-540-54444-5_101

. Lerdahl, F. Lerdahl, and R. Et-jackendoff, A Generative Theory of Tonal Music . The MIT Press series on cognitive theory and mental representation, 1983.

. Lichte, Coupling trees, words and frames through XMG, Proceedings of the ESSLLI 2013 workshop on High-level Methodologies for Grammar Engineering, 2013.
DOI : 10.15398/jlm.v3i1.96
URL : http://doi.org/10.15398/jlm.v3i1.96

R. Lieber and P. Et-?tekauer, The Oxford Handbook of Derivational Morphology. Oxford Handbooks in Linguistics, 2014.

. Lindén, HFST Tools for Morphology ??? An Efficient Open-Source Package for Construction of Morphological Analyzers, éditeurs : SFCM, volume 41 de Communications in Computer and Information Science, pp.28-47, 2009.
DOI : 10.1007/11816508_19

. ?upkowski, . Purver, P. ?upkowski, M. Et-purver, and . Éditeurs, Aspects of Semantics and Pragmatics of Dialogue, SemDial 2010, 14th Workshop on the Semantics and Pragmatics of Dialogue. Polish Society for Cognitive Science, 2010.

B. Magnana-ekoukou, Description de l'ikota (B25), langue bantoue du Gabon Thèse de doctorat, 2014.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/tel-01347722

. Malouf, Efficient feature structure operations without compilation, Natural Language Engineering, vol.6, issue.1, pp.29-46, 2000.
DOI : 10.1017/S1351324900002382

R. Milner, A theory of type polymorphism in programming, Journal of Computer and System Sciences, vol.17, issue.3, pp.348-375, 1978.
DOI : 10.1016/0022-0000(78)90014-4

T. M. Mitchell, Machine Learning, p.1, 1997.

R. Mitkov, The Oxford Handbook of Computational Linguistics (Oxford Handbooks in Linguistics S.), 2003.

R. Montague, English as a formal language, 1970.

A. Ohori, A polymorphic record calculus and its compilation, ACM Transactions on Programming Languages and Systems, vol.17, issue.6, pp.844-895, 1995.
DOI : 10.1145/218570.218572

[. Sullivan, Real World Haskell, 2008.

R. W. Ottman, Elementary harmony: theory and practice, 1998.

Y. Parmentier, SemTAG : une plate-forme pour le calcul sémantique à partir de Grammaires d'Arbres Adjoints, Thèse de doctorat, 2007.

. Parmentier, XMG -An expressive formalism for describing tree-based grammars, 11th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics -EACL 2006, pp.103-106, 2006.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00001133

W. Pereira, F. Pereira, and D. Et-warren, Definite clause grammars for language analysis???A survey of the formalism and a comparison with augmented transition networks, Artificial Intelligence, vol.13, issue.3, pp.231-278, 1980.
DOI : 10.1016/0004-3702(80)90003-X

G. Perrier, Interaction Grammars, Proceedings of the 18th conference on Computational linguistics -, pp.600-606, 2000.
DOI : 10.3115/992730.992733
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00288376

G. Perrier, G. Angelova, K. Bontcheva, R. Mitkov, N. Nicolov et al., A French Interaction Grammar, éditeurs : International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing -RANLP 2007, pp.463-467, 2007.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00111662

W. Petersen, Representation of concepts as frames. The Baltic International Yearbook of Cognition, Logic and Communication, pp.151-170, 2007.

S. D. Petitjean and Y. Et-parmentier, Describing music with metagrammars éditeurs : Constraint Solving and Language Processing -7th International Workshop, CSLP 2012, de Lecture Notes in Computer Science, pp.152-165, 2012.

S. M. Petitjean, S. Katrenko, and R. Et-rendsvig, XMG: A Modular MetaGrammar Compiler, éditeurs : Pristine Perspectives on Logic, Language, and Computation, pp.36-48, 2014.
DOI : 10.1007/978-3-662-44116-9_4

. Pollard, . Sag, C. Pollard, and I. Et-sag, Head-Driven Phrase Structure Grammar, 1994.

C. A. Prolo, Generating the XTAG english grammar using metarules, Proceedings of the 19th international conference on Computational linguistics -, pp.1-7, 2002.
DOI : 10.3115/1072228.1072381

. Pullum, . Scholz, G. Pullum, and B. Et-scholz, On the Distinction between Model-Theoretic and Generative-Enumerative Syntactic Frameworks, éditeurs : Logical Aspects of Computational Linguistics, volume 2099 de Lecture Notes in Computer Science, pp.17-43, 2001.
DOI : 10.1007/3-540-48199-0_2

R. , V. Rogers, J. Vijay-shanker, and K. , Obtaining trees from their descriptions : an application to tree-adjoining grammars, Computational Intelligence, vol.10, pp.401-421, 1994.

W. Sagot, B. Sagot, and G. Et-walther, Implementing a Formal Model of Inflectional Morphology, éditeurs : Third International Workshop on Systems and Frameworks for Computational Morphology de Communications in Computer and Information Science, pp.115-134, 2013.
DOI : 10.1007/978-3-642-40486-3_7
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00927277

. Schang, Describing São Tomense Using a Tree-Adjoining Meta-Grammar, 11th International Workshop on Tree Adjoining Grammars and Related Formalisms (TAG+11), pp.82-89, 2012.

S. M. Shieber, The design of a computer language for linguistic information, pp.362-366, 1984.

S. M. Shieber, Evidence against the context-freeness of natural language, Philosophy, Language, and Artificial Intelligence, pp.333-343, 1985.
DOI : 10.1007/BF00630917

J. Sowa, Principles of Semantic Networks: Explorations in the Representation of Knowledge, 1991.

. Spencer, A. Spencer, and A. Et-zwicky, The Handbook of Morphology, 2001.

M. Steedman, The Syntactic Process, 2000.

G. Stump, Inflectional morphology: a theory of paradigm structure, 2001.
DOI : 10.1017/CBO9780511486333

G. T. Stump, Inflectional Morphology: a Theory of Paradigm Structure, 2001.
DOI : 10.1017/CBO9780511486333

L. Tesnì-ere, Eléments de Syntaxe Structurale, 1959.

T. Et-clergerie, F. Thomasset, and É. V. Et-clergerie, Comment obtenir plus des méta-grammaires, Proceedings of TALN'05, 2005.

. Vacchi, Variability Support in Domain-Specific Language Development, éditeurs : SLE -6th International Conference on Software Language Engineering, pp.76-95, 2013.
DOI : 10.1007/978-3-319-02654-1_5
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00914715

P. Van-roy, Extended dcg notation: A tool for applicative programming in prolog, 1990.

R. Van, . Despain, P. Van-roy, and A. M. Et-despain, High-performance logic programming with the Aquarius Prolog compiler, Computer, vol.25, issue.1, pp.54-68, 1992.
DOI : 10.1109/2.108055

G. Walther, Measuring morphological canonicity, Linguistica, vol.51, issue.1, pp.157-180, 2012.
DOI : 10.4312/linguistica.51.1.157-180
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00746300

D. Watt, Analysis-oriented Two-level Grammars, 1974.

F. Xia, Automatic Grammar Generation from two Different Perspectives, Thèse de doctorat, 2001.

. Xia, Developing tree-adjoining grammars with lexical descriptions, éditeurs : Using Complex Lexical Descriptions in Natural Language Processing, pp.73-110, 2010.

R. Xtag and . Group, A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English. Rapport technique IRCS-01-03, XTAG Research Group, 2001.