hal-01223939v1  Communication dans un congrès
Johanna Monti, Amalia Todirascu. MULTIWORD UNITS TRANSLATION EVALUATION IN MACHINE TRANSLATION: ANOTHER PAIN IN THE NECK?
MUMTTT workshop of EUROPHRAS conference, Jul 2015, Malaga, Spain. 2015, <http://www.europhras2015.eu/presentation>

hal-01223944v1  Chapitre d'ouvrage
Amalia Todirascu, Mirabela Navlea. Aligning Verb+Noun Collocation to Improve a French-Romanian Statistical MT System
Mitkov, R., Monti, J., Corpas, G., Seretan, V. Multi-word Units in Machine Translation and Translation Technology, John Benjamins, 2015, Multi-word Units in Machine Translation and Translation Technology

hal-01224300v1  Poster
Amalia Todirascu, Beatriz Sanchez Cardenas. Caractériser les discours académiques et de vulgarisation : quelles propriétés ?
TALN 2015, Jun 2015, Caen, France. TALN 2015. <https://taln2015.greyc.fr>

hal-01224307v1  Communication dans un congrès
Amalia Todirascu. Comment caractériser les genres journalistiques pour la classification automatique?
Lexicologie, Terminologie, Traduction, Sep 2015, Strasbourg, France. 2015, <http://ltt2015.sciencesconf.org/program>

hal-01223925v1  Communication dans un congrès
Amalia Todirascu, Mirabela Navlea. Aligning Verb+Noun Collocations to Improve a French -Romanian FSMT System
MUMTTT workshop, Jul 2015, Malaga, Spain. 2015, <http://www.europhras2015.eu/presentation>

hal-01224330v1  Poster
Amalia Todirascu, Johanna Monti. Amalia Todirascu, Johanna Monti "Processing MWE in Machine Translation Systems
4th PARSEME general meeting, 19-20 March 2015, Valletta, Malta, Mar 2015, La Valletta, Malta. <http://typo.uni-konstanz.de/parseme/index.php/event/general-meetings>

hal-01223903v1  Communication dans un congrès
Amalia Todirascu, Mirabela Navlea. Integrating Verb+Noun Collocations into a French - Romanian Lexical Alignment System for Law Domain
EUROPHRAS 2015, Jun 2015, Malaga, Spain. 2015

halshs-01225270v1  Chapitre d'ouvrage
Laurence Longo, Amalia Todirascu. RefGen: Identifying Reference Chains to Detect Topics
Advances in Distributed Agent-Based Retrieval Tools, 361, pp.27-40, 2011, Studies in Computational Intelligence, 978-3-642-21383-0. <10.1007/978-3-642-21384-7_3>. <http://www.springer.com/fr/book/9783642213830?wt_mc=ThirdParty.SpringerLink.3.EPR653.About_eBook>

halshs-01225225v1  Article dans une revue
Amalia Todirascu, Thierry Grass, Mirabela Navlea, Laurence Longo. La relation de hiérarchie « chef » : une approche translingue français-anglais-allemand
META, Les Presses de l’Université de Montréal, 2014, 2 (59), pp.436-456. <http://www.erudit.org/revue/meta/2014/v59/n2/1027483ar.html?vue=resume&mode=restriction>. <10.7202/1027483ar>

halshs-01225269v1  Article dans une revue
Laurence Longo, Amalia Todirascu. Genre-based Reference Chains Identification for French
Investigationes Linguisticae, Adam Mickiewicz University, 2010, XXI, pp.57-75. <http://www.inveling.amu.edu.pl/>

halshs-01225268v1  Article dans une revue
Laurence Longo, Amalia Todirascu. UNE ÉTUDE DE CORPUS POUR LA DÉTECTION AUTOMATIQUE DE THÈMES
Texte et Corpus., 2009, pp.143-155

inria-00100764v1  Communication dans un congrès
Amalia Todirascu, Laurent Romary, Dalila Bekhouche. Vulcain - An Ontology-based Information Extraction System
Birger Andersson, Maria Bergholtz, Paul Johannesson. International Conference on Applications of Natural Language to information systems - NLDB'02, Jun 2002, Stockholm, Sweden, Springer Verlag, 2553, pp.64-75, 2002, Lecture Notes in Computer Science

hal-01095505v1  Communication dans un congrès
Amalia Todirascu, Bertrand Guillaume. ClassYN : classer les documents selon le genre textuel
Mejri Salah, Sfar Inès, Van Campenhoudt, Marc. Actes des Journées scientifiques du réseau LTT, Sep 2011, Paris, France. Éditions des archives contemporaines, pp.520-530, 2014, L’unité en sciences du langage

hal-01095515v1  Communication dans un congrès
Amalia Todirascu, Beatriz Sánchez Cárdenas. Une analyse linguistique des genres juridiques pour la classification automatique
Actes du Colloque "Corpus et Outils en Linguistique, Langues et Parole", Jul 2013, Strasbourg, France. 2013, <http://corpus-lilpa.sciencesconf.org/resource/page/id/6>

hal-01095482v1  Article dans une revue
Amalia Todirascu, Thierry Grass, Mirabela Navlea, Laurence Longo. La relation lexicale «Chef» : une approche translingue français-anglais-allemand
Meta : le journal de traducteurs, Presses Universitaires de Montreal, 2014, 59 (2), (sous-presse). <http://www.pum.umontreal.ca/catalogue/revues/meta>

hal-01539160v1  Communication dans un congrès
Delphine Bernhard, Amalia Todirascu, Fanny Martin, Pascale Erhart, Lucie Steiblé et al.  Problèmes de tokénisation pour deux langues régionales de France, l’alsacien et le picard
DiLiTAL 2017, Jun 2017, Orléans, France. pp.14-23, Actes de l’atelier « Diversité Linguistique et TAL »

hal-00860796v1  Communication dans un congrès
Amalia Todirascu, Thomas François, Nuria Gala, Cédrick Fairon, Anne-Laure Ligozat et al.  Coherence and Cohesion for the Assessment of Text Readability
Proceedings of 10th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science (NLPCS 2013), Oct 2013, Marseille, France. pp.11-19, 2013

hal-01073927v1  Communication dans un congrès
Amalia Todirascu, Sebastian Pado, Max Kisselew, Jennifer Krisch, Ulrich Heid. French and German corpora for audience-based text type classification
Nicoletta Calzolari (Conference Chair), Khalid Choukri, Thierry Declerck, Mehmet Uğur Doğan, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Asuncion Moreno, Jan Odijk, Stelios Piperidis. Language and Resource Evaluation Conference, May 2012, Istanbul, Turkey. 2012, Proceedings of LREC 2012, Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation

hal-00870259v1  Chapitre d'ouvrage
Laurence Longo, Amalia Todirascu. La saillance référentielle pour la détection des thèmes
Boisseau Maryvonne and Hamm Albert. Saillance (2) : La saillance en langue et en discours, Presses Universitaires de Franche-Comté, 2015

hal-00870262v1  Chapitre d'ouvrage
Amalia Todirascu, Mirabela Navlea. CAP: A Hierarchical Lexical Function Related to Proper Nouns: The Case of Romanian and French
Tufiş, Dan and Forăscu, Corina. Multilinguality and Interoperability in Language Processing with Emphasis on Romanian, Romanian Academy Publishing House, pp. 317-330, 2010, ISBN 978-973-27-1972-5

hal-00870273v1  Chapitre d'ouvrage
Amalia Todirascu. Outils TAL pour les textes narratifs
Soulier, Eddie. Storytelling : Concepts, outils, applications, Hermès, pp.314 - 336, 2006, Traité IC2, 2-7462-1167-X

hal-00870279v1  Communication dans un congrès
Mirabela Navlea, Amalia Todirascu. Using Cognates to Improve Lexical Alignment Systems
Sojka, Petr and Horák, Aleš and Kopeček, Ivan and Pala, Karel. TSD - Text, Speech, Dialogue, Sep 2012, Brno, Czech Republic. Springer, 7499, pp.370-377, 2012, Lecture Notes in Computer Science; Text, Speech and Dialogue 15th International Conference, TSD 2012, Brno, Czech Republic, September 3-7, 2012. Proceedings. <http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-32790-2_45>. <10.1007/978-3-642-32790-2_45>

hal-00870251v1  Chapitre d'ouvrage
Mirabela Navlea, Amalia Todirascu. Experiments with a French-Romanian Word Alignment System.
Dan Tufiș, Vasile Rus, Corina Forăscu. Towards Multilingual Europe 2020: A Romanian Perspective, Editura Academiei Române, pp 225-240, 2013, ISBN 978-973-27-2282-4

hal-00867450v1  Article dans une revue
Amalia Todirascu, Ulrich Heid, Christopher Gledhill, Marion Weller, François Rousselot. Vers un dictionnaire de collocations multilingue
Cahiers de Linguistique Revue de sociolinguistique et de sociologie du français, E.M.E Editions, 2008, Lexique, dictionnaire et connaissance dans une société multilingue, 33 (1), pp.172-196. <http://www.eme-editions.be/fr/cahiers-de-linguistique-/47041-revue-de-sociolinguistique-du-francais-lexique-dictionnaire-et-connaissance-20072008-331version-pdf-9782875255303.html>

hal-00867452v1  Article dans une revue
Amalia Todirascu, Radu Ion, Mirabela Navlea, Laurence Longo. French text preprocessing with TTL
Proceedings of Romanian Academy - Series A (Mathematics, Physics, Technical Sciences, Information Science), The Publishing House of the Romanian Academy, 2011, 12 (2), pp. 151-158