Sciences sociales « d’ailleurs » ?

Ioulia Podoroga (1, 2) , Hamit Bozarslan (3) , Alain Delissen (4, 3) , Benjamin Guichard (5) , Thomas Jacqueau (5) , Bulac Bibliothèque (5)

1 EUR'ORBEM - Europe orientale, balkanique et médiane
2 UNIGE - Université de Genève = University of Geneva
3 EHESS - École des hautes études en sciences sociales
4 CCJ - Chine, Corée, Japon
5 BULAC - Bibliothèque Universitaire des Langues et Civilisations

Comment comprendre le monde contemporain, sans traduire ce qui s’écrit en histoire, philosophie ou sociologie dans des régions du monde en plein bouleversement ? Si l’internationalisation des sciences humaines et sociales s’accompagne d’une utilisation massive de l’anglais, une pensée critique du monde contemporain ne peut se construire que dans des circulations multiples et une réflexion critique sur la transposition des concepts. Comment circulent aujourd’hui les sciences sociales entre la France, le monde turc, la Corée ou encore la Russie, sur quelles traditions s’appuient-elles, quels sont les vecteurs de connaissance et les points de blocages ?

Mots clés: Traduction; études aréales; international

Domaines: Sciences de l'Homme et Société

Ioulia Podoroga, Hamit Bozarslan, Alain Delissen, Benjamin Guichard, Thomas Jacqueau, et al.. Sciences sociales « d’ailleurs » ? : «À la table du traducteur » : cycle de conférences et de rencontres. 2014. ⟨medihal-02133254⟩