L'interprétariat en santé mentale : les enjeux de la formation

Résumé : Cet article rend compte de la dynamique de l’Orspere-Samdarra sur l’interprétariat en santé. L’absence d’interprète pouvant entraver le soin du public migrant, le souci du recours à l’interprétariat est un souci majeur partagé par de nombreux acteurs. Mais, par-delà le manque de moyens dans certaines structures, le bouleversement de la configuration du soin peut aussi être un frein au recours aux interprètes. D’une part, cet article détaille les épreuves auxquelles sont confrontés chacun des participants, que ce soit le professionnel en santé, l’interprète, ou encore le migrant. D’autre part, les auteurs questionnent les enjeux liés à la professionnalisation de l’activité d’interprétariat ; dans un contexte où la puissance publique reconnait de plus en plus cette activité comme participant à l’efficience du soin. Si la formation est déjà une manière d’agir contre l’isolement des interprètes et de dispenser des connaissances qui pourraient leur faire défaut, il y a aussi un intérêt à proposer des espaces d’échange entre soignants et interprètes, non seulement pour partager la question de la place et du rôle de chacun des participants, mais surtout pour discuter les réponses pratiques que cette question amène.
Type de document :
Article dans une revue
L'autre, Cliniques, cultures et sociétés, La pensée sauvage, 2017, 18, pp.362-368
Liste complète des métadonnées

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01951528
Contributeur : Nicolas Chambon <>
Soumis le : mardi 11 décembre 2018 - 14:52:57
Dernière modification le : jeudi 20 décembre 2018 - 01:28:58
Document(s) archivé(s) le : mardi 12 mars 2019 - 14:44:37

Fichiers

Interpretariat-l'autre.pdf
Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01951528, version 1

Collections

Citation

Nicolas Chambon, Halima Zeroug-Vial, Natacha Carbonel. L'interprétariat en santé mentale : les enjeux de la formation. L'autre, Cliniques, cultures et sociétés, La pensée sauvage, 2017, 18, pp.362-368. 〈halshs-01951528〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

8

Téléchargements de fichiers

11