Skip to Main content Skip to Navigation
Journal articles

The linguist and workplace norms

Abstract : Dans le cadre professionnel, la notion de « norme langagière » est souvent considérée comme équivalente à celle de « langue contrôlée », c’est-à-dire un ensemble de recommandations censées limiter les difficultés liées à l’utilisation de la langue naturelle. Ce point de vue ne tient pas compte du fait qu’un autre type de norme s’instaure spontanément dans des groupes de locuteurs, en particulier quand ils ont un objectif en commun. L’article vise à montrer que ces deux types de normes, prescrite et spontanée, doivent être pris en compte par les linguistes s’ils espèrent contribuer à améliorer la transmission d’informations. Les résultats obtenus pour deux études systématiques, l’une, réalisée sur un corpus oral, dans le domaine du contrôle aérien, l’autre, réalisée sur un corpus écrit, dans celui du spatial sont présentés. Ils montrent comment se fait, en situation réelle, la mise en œuvre des normes langagières. Les auteurs émettent des propositions pour améliorer la constitution de langues contrôlées, qui tiennent compte non seulement des connaissances des experts du domaine mais aussi des connaissances sur le fonctionnement de la langue, ce qui est peu souvent le cas actuellement.
Document type :
Journal articles
Complete list of metadata

Cited literature [24 references]  Display  Hide  Download

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01591940
Contributor : Anne Condamines Connect in order to contact the contributor
Submitted on : Friday, September 22, 2017 - 12:10:13 PM
Last modification on : Wednesday, November 17, 2021 - 12:31:04 PM
Long-term archiving on: : Saturday, December 23, 2017 - 1:14:12 PM

File

article_revise_ERSS.pdf
Files produced by the author(s)

Identifiers

  • HAL Id : halshs-01591940, version 1

Citation

Anne Condamines, Stéphanie Lopez, Maxime Warnier. The linguist and workplace norms. Cahiers de Lexicologie, Centre National de la Recherche Scientifique, 2017, 2017-1, pp.171-190. ⟨halshs-01591940⟩

Share

Metrics

Record views

242

Files downloads

392