"English spoken" : une analyse critique de l'émergence des pratiques anglophones en milieu rural breton

Aude Etrillard (1, 2)

1 UR2 - Université de Rennes 2
2 PREFics EA 4246 - Plurilinguismes, Représentations, Expressions Francophones - information, communication, sociolinguistique

Les migrations britanniques dans les espaces ruraux en France ont eu pour conséquence de renforcer les pratiques anglophones sur ces territoires depuis les années 1980. Cette contribution propose une analyse des pratiques anglophones ayant émergé dans les espaces ruraux de la Bretagne Intérieure. En me penchant sur trois types d’espaces interactionnels — des espaces médiatiques, des services institutionnels et associatifs et des interactions interindividuelles quotidiennes — je propose une interprétation des positionnements des autochtones et des migrants quant aux pratiques anglophones et la mise en lien des pratiques observées avec des enjeux socioéconomiques spécifiques aux lieux de migration. En documentant cet aspect du paysage sociolinguistique du Centre-Bretagne, l’objectif est ici de montrer le rapport dialectique qui lie les dynamiques de globalisation et les choix sociolinguistiques dans les situations observées et discutées sur le terrain. C’est en effet en tant que stratégies d’insertion sur un marché international, de valorisation et de développement économique du territoire, soit en tant que lieux et moments de la production de la globalisation, que j’interprète les discours circulants et les pratiques observées.

Mots clés: Bretagne; Sociolinguistique; Migration Britannique; Pratiques anglophones

Domaines: Linguistique; Anthropologie sociale et ethnologie

Aude Etrillard. "English spoken" : une analyse critique de l'émergence des pratiques anglophones en milieu rural breton. Les locuteurs et les langues : pouvoirs, non-pouvoirs et contre-pouvoirs, Lambert-Lucas, pp.83-93, 2014. ⟨halshs-01397576⟩