Abstract : This paper presents a research paper from the lexical semantics domain. The project aims
to provide a complete conceptual description of the relation “chief” (establishing a
hierarchy inside a group of humans or an organisation). The second goal of the project is
to define a trilingual lexicon, structured by domains, identifying this relation. For our
purpose, we study linguistic data from monolingual and multilingual, parallel and
comparable corpora, available in English, in French and in German. The corpora have
been tagged, lemmatized and annotated with proper names. A multilingual base of lexicosyntactic
patterns has been defined to automatically extract “chief” relation.
Résumé : Cette contribution présente un projet de recherche dont l’objectif principal est de
conceptualiser la relation « chef » (une relation de hiérarchie s'établissant à l'intérieur
d'un groupe ou d'une organisation) du point de vue de la sémantique lexicale. Le
deuxième objectif de ce travail est de définir un lexique trilingue (structuré par domaine)
identifiant cette relation. Pour proposer une description complète de la relation « chef »,
nous avons étudié d’un point de vue contrastif des données extraites à partir de corpus
monolingues et multilingues (parallèles et comparables) disponibles en français, anglais
et allemand. Les corpus ont été étiquetés, lemmatisés et annotés au niveau des noms
propres. Des patrons lexico-syntaxiques permettant une extraction automatique des
expressions linguistiques de la relation « chef » ont été définis dans les trois langues.
