De l'incise au segment contextualisant : un changement d'horizon dans l'introduction du discours direct
Résumé
This corpus-based study of the introduction of direct speech comprising excerpts from fiction and newspaper articles aims at pointing out the limits of the expression reporting clause in the description of any introductory clause of direct speech. A new methodological approach, based on the analysis of any occurrence of direct speech according to its cotextual environment, will then be introduced. This analysis of utterances from any speech genres takes into account any textual sequence introducing direct speech thanks to the concept of contextualizing sequence announcing direct speech. This transphrastic approach gives prominence to the notions of textual cohesion and coherence. Examples of utterances including contextualizing sequences announcing direct speech will be mentioned as an illustration of the compositional diversity of such sequences.
À partir de l'étude de l'introduction du discours direct (DD) dans un corpus d'énoncés rassemblant des extraits de romans, de nouvelles et d'articles de presse, nous nous proposons de montrer comment l'analyse linguistique et syntaxique traditionnelle de ces énoncés peut rencontrer des obstacles pour nommer et décrire les segments d'introduction du DD. Face aux clivages terminologiques et aux limites d'emploi du terme incise que nous mettrons en évidence, nous introduirons un nouvel outil conceptuel apte à rendre compte de l'introduction du DD dans différents genres discursifs : le « segment contextualisant annonceur de DD ». Il ne s'agit plus d'effectuer une analyse d'une occurrence de DD se limitant à la dualité discours citant/discours cité mais bien de privilégier une approche transphrastique mettant au premier plan les notions de cohésion et de cohérence textuelles. L'analyse de chaque occurrence de DD est menée en prenant en compte son environnement cotextuel. Cette approche analytique permet ainsi au linguiste de décrire un segment d'introduction du DD, indépendamment du genre discursif considéré. Nous présenterons donc différents énoncés illustrant la variabilité compositionnelle possible d'un segment contextualisant.