I. South-africa, Bantu languages' is generally not used, because of the association of the concept Bantu with apartheid. The Bantu languages are thus referred to as 'African languages'. Internationally, however, linguists use the term Bantu languages. This practice will be followed in this contribution, since its reading audience is presumed to be the community of linguists

J. Abedi, Accommodations in the Assessment of English Language Learners, CRESST Policy Brief National Center for Research on Evaluation, vol.11, issue.2, 2001.
DOI : 10.1002/9781118411360.wbcla059

H. Alidou, A. Boly, B. Brock-utne, Y. S. Diallo, K. Heugh et al., Optimizing Learning and Education in Africa ? the Language Factor. A Stock-taking Research on Mother Tongue and Bilingual Education in Sub-Saharan Africa, Association for the Development of Education in Africa, 2006.

N. Alexander, Mother Tongue-based Bilingual Education in Southern Africa: the Dynamics of Implementation, Proceedings of the PRAESA Symposium, 16?19 October. Cape Town, 2003.

G. Barkhuizen, Learners' Perceptions of the Teaching and Learning of Xhosa First Language in Eastern and Western Cape High Schools. Summary report. PanSALB Occasional Papers, 2001.

B. Brock-utne and H. B. Holmarsdottir, Language policies and practices in Africa ? some preliminary results from a research project in Tanzania and South Africa, The Language of Instruction in Tanzania and South Africa (LOITASA), pp.80-102, 2003.

K. Calteaux, The Role of Standard and Non-Standard African Language Varieties in the Urban Areas of South Africa. Main Report for the Stanon Research Programme, 1996.

C. Carpentier, L'e´cole en Afrique du Sud entre fanto?mes de l'apartheid et contraintes du marche´, 2005.
DOI : 10.3406/tiers.1999.5328

S. Cook, Street Setswana: language, ideology and identity in post-apartheid South Africa, 1999.

S. Cook, Language policies and the erasure of multilingualism in South Africa, The Standardisation of African Languages in South Africa: Language Political Realities, 2008.

J. Cummins, O. Garc?á, and K. Menken, Power and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire. Clevedon, UK: Multilingual Matters. Department of Education Language-in-Education policy Government Gazette Department of Education The English of Latinos from a plurilingual transcultural angle: implications for assessment and schools, Dialects, Englishes, Creoles, and Education, pp.167-83, 1997.

S. Granville, H. Janks, M. Joseph, M. Mphahlele, E. Ramani et al., English with or without guilt: A position paper on language in education policy for South Africa. Paper presented at The English Teachers Connect International ConferenceSounding American': The consequences of new reforms for English language learners, Reading Research Quarterly, vol.37, issue.3, pp.328-371, 1997.

K. B. Hartshorne, Language policy in African education in South Africa with particular reference to the issue of medium of instruction, Bridging the Gap: Essays in, pp.62-81, 1910.

K. Heugh, Multilingual Education for South Africa, 1997.

K. Heugh, Revisiting Bilingual Education in and for South Africa. Occasional Papers, no. 9. Cape Town, 2002.

S. Howie, English language proficiency and contextual factors influencing mathematics achievement of secondary school pupils in South Africa. PhD diss The Netherlands. International Association for the Evaluation of Educational Achievement, Trends in International Mathematics and Science Study, 1999.

P. Kallaway, History of Education under Apartheid The Doors of Learning Shall Be Opened, 1948.

M. Lafon, The future of isiZulu lies in Gauteng: The importance of taking into account urban varieties for the promotion of African languages, with special reference to isiZulu. Issues for a debate, The Standardisation of African Languages in South Africa, pp.133-139, 2005.

M. Lafon, Asikhulume! African language for all. A powerful strategy for spearheading transformation and improvement of the South African education system In The Standardisation of African Languages in South Africa: Language Political Realities Institut Franc¸aisFranc¸ais d'Afrique du Sud, pp.35-59, 2008.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00339063

M. Lafon and V. Webb, The Standardisation of African Languages in South Africa, Language Political Realities, Proceedings of a CentRePoL workshop, 2008.

S. Johannesburg and C. Africa-macdonald, Institut Franc¸aisFranc¸ais d'Afrique du Sud. http://www.ifas.org.za/ research/index Crossing the Threshold into Standard Three. Main report of the Threshold Project, Soling Report, vol.16, 1990.

C. G. Mackenzie, New models of school management in South Africa: Licence for change or loophole for separatism?, British Journal of Educational Studies, vol.41, issue.3, pp.287-301, 1993.
DOI : 10.1080/00071005.1993.9973967

R. M. Malimabe, The influence of non-standard varieties on the standard Setswana of high school pupils, 1995.

N. C. Moji, Investigation of conceptual and language difficulties affecting the understanding of several mechanics concepts among some African teachers and students, 1998.

P. F. Ntake and P. T. Pare, Questions and Answers/Dipots?is?o le Dikarabo Matric Physical Science, 2001.

K. D. Ntshangase, The social history of Iscamtho. Masters diss, 1995.

J. Pampallis, School Fees. Issues in Education Policy series, 2008.

N. Pandor, Foundations for learning campaign, Government Gazette, vol.513, p.25, 2008.

P. Pare, The use of local African languages as languages of science In The Standardisation of African Languages in South Africa: Language Political Realities, pp.92-119, 2008.

P. Pare and V. Webb, The Impact of Translated Papers in the National Grade 12 Examinations into the Nine Official Bantu languages of South Africa. Report on the national Department of Education research project, 2007.

E. Pretorius, What happens to literacy in (print) poor environments? Reading in African languages and school language policies, The Standardisation of African Languages in South Africa: Language Political Realities, pp.60-87, 2008.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00799534

S. Rudwick, Zulu, we need [it] for our culture': Umlazi adolescents in the post-apartheid state. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 22, nos, pp.3-4, 2004.

G. Schuring, Kosmopolitiese omgangstale. Die aard, oorsprong en funksies van Pretoria- Sotho en ander koine-tale, Soling Report, vol.7, 1985.

M. Setati, Language use in a multilingual mathematics classroom in South Africa: A different perspective, Proceedings of the 2003 Joint meeting of PME and PMENA, pp.151-159, 2003.

M. Setati and J. Adler, Between languages and discourses: Language practices in primary multilingual mathematics classrooms in South Africa, Educational Studies in Mathematics, vol.43, issue.3, pp.243-69, 2001.
DOI : 10.1023/A:1011996002062

E. Taljard, Issues in scientific terminology in African languages In The Standardisation of African Languages in South Africa: Language Political Realities, pp.88-91, 2008.

J. Van-rooyen and J. P. Rossouw, School governance and management: Backgrounds/ concepts In Public School Governance in South Africa, pp.10-28, 2007.

V. Webb, Language in South Africa. The role of language in reconstruction, development and transformation, 2002.

V. Webb, African languages as media of instruction in South Africa Stating the case, Language Problems and Language Planning, pp.147-74, 2004.

V. Webb, The role of standard languages in public life. Paper presented at the workshop on the Standardisation of Bantu Languages in South Africa, Pretoria, 2005.

V. Webb and . Comp, The Le3o report. Unpublished research report, 2005.

V. Webb, Voorwaardes vir die behoud van Afrikaans as wetenskapstaal: 'n taalbeplanningsperspektief. Conditions for the retention of Afrikaans as language of science: a language planning perspective. Paper presented at the, 2006.

V. Webb, Multilingualism in South Africa: The challenge to below, Language Matters, vol.10, issue.2, pp.76-90, 2009.
DOI : 10.1108/00251740310499555

V. Webb and F. Grin, Research proposal: Language, effective education and economic outcomes (Le3o) Unpublished manuscript, Centre for Research in the Politics of Language, 2000.

V. Webb, B. Lepota, and R. Ramagoshi, Using Northern Sotho as medium of instruction in vocational training, Globalisation and Bantu Languages. Risks and Benefits, pp.119-165, 2004.
DOI : 10.1515/9783110891614.119

E. Williams, Report on Reading in English in Primary Schools in Malawi, 1993.

E. Williams, Report on Reading in English in Primary Schools in Zambia, 1993.

E. Williams, Mother tongue medium versus second language medium: The effects on the reading proficiency of African pupils, Triangle, vol.14, pp.147-64, 1996.