Territorial and ethical challenges of gold rush regulation in northern Niger
Desafíos territoriales y éticos de la regulación de la fiebre del oro en el Norte de Níger
Enjeux territoriaux et éthiques de la régulation de la ruée vers l’or au nord du Niger
Résumé
Based on field surveys, this article focuses on the current phase of evolution of the gold rush in northern Niger. It is characterised by the state's desire to provide a better legal framework to an activity that was previously informal in the peripheral areas of the country. The intervention of the state is resulting in territorial recompositions, a convergence of political and economic interests between the elites of the gold mining peripheries and the central government, as well as ethical conflicts over access to the deposits and the distribution of profits. The new balance within the management of the informal sector is making gold miners turn to regularization or precariousness, or even criminalization. The pursuit of illegal activities is due to issues regarding land appropriation and the conditions of mobility.
Basado en la encuestas de terreno, este artículo se ocupa de la fase de evolución actual de la fiebre del oro en el Norte de Níger. Esta se halla marcada por la voluntad del Estado de regular mejor, jurídicamente, una actividad informal hasta ahora en las regiones periféricas. La intervención del Estado provoca recomposiciones territoriales, un acercamiento de los intereses político-económicos entre las élites de las periferias auríferas y el poder central, y genera conflictos éticos en lo relativo a los yacimientos y a la repartición de beneficios. La redistribución de los equilibrios en la gestión de la actividad informal, provoca que los buscadores de oro vayan hacia la regularización o la precarización, incluso la criminalización. El mantenimiento de los ilegalismos viene dado por los desafíos de apropiación de la tierra y de condiciones de movilidad.
Fondé sur des enquêtes de terrain, cet article s’intéresse à la phase d’évolution actuelle de la ruée vers l’or au nord du Niger. Elle est marquée par la volonté de l’État de mieux encadrer juridiquement une activité jusque-là informelle dans ses régions périphériques. L’intervention de l’État engendre des recompositions territoriales, un rapprochement des intérêts politico-économiques entre les élites des périphéries aurifères et le pouvoir central, ainsi que des conflits d’ordre éthique quant à l’accès aux gisements et à la répartition des bénéfices. La redistribution des équilibres dans la gestion de l’informel fait basculer les orpailleurs vers la régularisation ou la précarisation, voire la criminalisation. Le maintien des illégalismes repose sur des enjeux d’appropriation foncière et de conditions de mobilité.
