Engagement et mémoire
Résumé
In this article, which appeared in the review Visão (22/04/2005), just on the eve of the date of the commemoration of the thirtieth anniversary of the Carnation Revolution in Portugal (25/ 4/ 74), Maria de Lourdes Pintasilgo discusses the role of memory in the way we look at history. She also emphasises the links which are created between memory and the imagination, a process which also applies to the 1974 Revolution. However, various episodes, forgotten events or different experiences must not allow us to forget the names of Marcello Caetano, António de Spínola and Salgueiro Maia. History is not only a linear sequence of events, blind to great changes in the world, such as dehumanisation or the hegemonic power of money in the world economy. The 25th April gave the Portuguese both a reference and a founding text. The Revolution created a current of energy and hope. Faced by the threat of forgetfulness, only the work of memory can maintain our links with this dream of a future characterised by dignity.
Dans cette article paru dans la revue Visão, le 22 avril 2004, juste à la veille des commémorations du trentième anniversaire de la révolution des Œillets, Maria de Lourdes Pintasilgo s’interroge sur le rôle de la mémoire dans notre engagement au regard de l’histoire. Elle met aussi en relief les liens qui se tissent entre la mémoire et l’imagination, auxquels la révolution de 1974 n’a pas échappé. Des épisodes, des oublis, des vécus différents ne doivent pas cependant faire oublier les noms de Marcello Caetano, d’António de Spínola et de Salgueiro Maia. L’histoire n’a pas été seulement une séquence linéaire d’événements aveugles aux grands changements du monde comme la déshumanisation ou le pouvoir hégémonique de l’argent dans l’économie mondiale. Le 25-Avril a donné aux Portugais une référence et un texte fondateur. La révolution a créé un courant d’énergie et d’espoir. Face à l’oubli menaçant, seul le travail de mémoire peut nous faire renouer avec ce rêve d’un avenir empreint de dignité.
