Émotions et relations dans Le Petit Prince dans les traductions russes et ukrainiennes

Olga Artyushkina (1)

1 ECHANGES - Equipe sur les Cultures et Humanités Anciennes et Nouvelles Germaniques Et Slaves

L'article présente un ensemble d'observations sur les traductions du texte d'Antoine de Saint-Exupéry Le Petit Prince en langues russe et ukrainienne. Sont analysées deux traductions en russe - celle de Nora Gal' (1912-1991), la première, parue en 1958 et celle d'Andrej Sharov (1955-2003) de 2011, ainsi qu'une traduction en ukrainien d'Anatole Perepadja (1935-2008), parue en 2003. L' article propose une analyse des traductions et des difficultés que pose ce texte au traducteur en russe et en ukrainien. Le travail est articulé autour des questions suivantes : la traduction des noms des personnages principaux comme moyen de structuration des grands sujets du texte qui sont ceux de l'amour et de l'amitié ; les moyens lexicaux choisis pour traduire les discours des personnages, en particulier, celui du narrateur et du "Petit Prince". L'auteure de l'article s'intéresse également aux moyens linguistiques mis en oeuvre pour reconstruire l'émotion du récit par l'ellipse du sujet dans les traductions russe et ukrainienne.

Domaines: Sciences de l'Homme et Société

Olga Artyushkina. Émotions et relations dans Le Petit Prince dans les traductions russes et ukrainiennes. Le Petit Prince et les amis au pays des traductions. Études dédiées à Urszula Dambska-Prokop, 2013. ⟨hal-03726325⟩