The voice of the vassals (Languedoc, eleventh-twelfth centuries)
La voix des vassaux (Languedoc, xie-xiie siècles)
Résumé
It is very difficult to hear a voice beyond the form and constraints of the diplomatic form of charters. However, an exceptional combination of factors allows us to access this lay voice in feudal oaths from Languedoc, between the end of the eleventh and the middle of the twelfth century, formatted and copied by laymen in seigneurial cartularies.
Il est très difficile d’entendre une voix par-delà le formulaire et les contraintes de la forme diplomatique des chartes. Une conjonction exceptionnelle de facteurs nous permet cependant d’accéder à cette parole laïque dans des serments féodaux du Languedoc, entre la fin du xie et le milieu du xiie siècle, mis en forme et recopiés par des laïcs dans des cartulaires seigneuriaux.