Newlyweds belonging to the notables of Liti (= Aivati), Ottoman Empire, late 19th century
Jeunes mariés faisant partie des notables de Liti (= Aivati), Empire ottoman, fin 19e siècle
Résumé
Cette photographie provient des archives familiales de la chercheuse linguiste Evangelia Adamou (Directrice de recherche au CNRS). La chercheuse a mené une enquête linguistique et un travail approfondi de terrain en Grèce ((Liti), pour documenter le nashta. Le nashta est une langue slave de Grèce en voie de disparition.
L’abandon de la variété slave de Liti au profit du grec débute dans les milieux scolarisés et s’amplifie au 20e siècle lors de l’intégration de la région à la Grèce moderne (1912-1913). Ce phénomène n'est pas spécifique à la Grèce mais constitue une tendance générale dans le monde entier.
Aujourd'hui et depuis une vingtaine d'années, les programmes de documentation de langues menacées sont particulièrement développés dans un souci de préserver le patrimoine immatériel de l’humanité.
En 2010, E. Adamou et le Prof. W. Breu (Université de Constance) ont coordonné, avec une équipe de chercheurs, un projet ANR-DGF, intitulé EuroSlav 2010. Le programme ANR-DFG EuroSlav 2010 visait la création d’une base de données électronique pour des variétés slaves, en voie de disparition, situées dans des pays européens non slavophones. Il s’agit notamment de cinq variétés parlées en Italie (slave de Molise ou na našu), en Autriche (croate du Burgenland), en Allemagne (sorabe supérieur courant) et en Grèce (Liti ou našta et Hrisa). Ces variétés ne sont pas de simples dialectes des langues les plus proches pour lesquels il suffirait de signaler les écarts comme des traits archaïques. Elles présentent de nombreuses innovations, voire des phénomènes inattendus pour des langues slaves, et, surtout, elles sont riches en phénomènes dus au contact de langues. Le corpus - associant son, gloses et traduction - sera intégré au programme "Archives orales" du LACITO-CNRS et à la plate-forme du CRDO (Centre de ressources pour la description de l’oral).
Aujourd'hui, ces travaux de recherche sont consultables sur l'archive ouverte numérique de langues en danger et sous-documentées du LACITO : la collection Pangloss (https://pangloss.cnrs.fr/corpus?lang=fr&mode=pro).