Enseignement de l'ixcatèque à Santa María Ixcatlán
Résumé
Cette photographie a été prise en 2011, au village de Santa María Ixcatlán (État d’Oaxaca), dans la zone montagneuse de la Mixteca Alta, par la chercheuse linguiste Evangelia Adamou (Directrice de recherche au CNRS), dans le cadre d'une enquête linguistique et un travail approfondi de terrain au Mexique, pour documenter l'ixcatèque. L'ixcatèque appartient à la branche popolocane de la famille otomangue avec le ngiba/ngigua (aussi connu sous le nom de chocho), le popoloca, et le mazatèque.
L'ixcatèque est parmi les langues les plus menacées du Mexique avec à peine une dizaine de locuteurs. Un programme de documentation de cette langue otomangue est en cours depuis 2010 grâce à un financement HRELP-ELDP. Ce programme de documentation a été favorablement accueilli par la présidence et l'assemblée du village. En outre, la présidence a organisé l'enseignement de l'ixcatèque, soutenu par la Fondation Harp Hélu, par le SAI (Secretaría de Asuntos Indígenas) de l'état de Oaxaca et la CDI (Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas). Depuis septembre 2011, l'enseignement de l'ixcatèque a été introduit dans les écoles maternelle, primaire et secondaire du village de Santa Maria Ixcatlán. Les cours, à raison de trois fois par semaine, sont pleinement intégrés au cursus scolaire. Les séances, d'une heure chacune, combinent l'enseignement oral de la langue par les derniers locuteurs de l'ixcatèque et son écriture par les enseignants de l'école. La collaboration des maîtres des écoles à ce projet d'enseignement de l'ixcatèque est certainement l'une des raisons du succès que les cours rencontrent auprès de la population. En effet, au début des années 2000 une tentative d'enseignement de la langue avait été entreprise en dehors des heures d'école, avec rétribution des élèves pour leur participation. Si ce projet n'avait pas rencontré le succès espéré, il semblerait qu'aujourd'hui, tant les maîtres d'école que les communautés indigènes, soient plus sensibles à la valeur du patrimoine linguistique mexicain, suite à un travail de longue haleine mené par diverses organisations.