Miroirs et mascarades

Pauline Franchini (1)

1 CPTC - Centre Pluridisciplinaire Textes et Cultures [Dijon]

Brazilian author Moacyr Scliar, born of Russian Jewish parents, places the question of hybridity, otherness and marginality at the heart of his novels. While in his work for adults he reproduces racist prejudices against Amerindians, the better to distance and criticise them, what place does he give to irony, humour and the second degree in his literary production for young people, often intended for school use? Is there any censorship or self-censorship in his children's literature? Whether aimed at adults or young people, Scliar confronts the literary images, stereotypes, representations and idealisations of the 'Indian' with the contemporary economic and social reality of Brazil's indigenous communities.

Nascido de pais judeus da Rússia, o autor brasileiro Moacyr Scliar coloca a questão do hibridismo, da alteridade e da marginalidade no centro da sua ficção. Se no seu trabalho para adultos, ele reproduz preconceitos racistas contra os ameríndios a fim de melhor se distanciar deles e os criticar, qual lugar dá à ironia, ao humor e à escrita alegórica na sua produção literária infanto-juvenil, muitas vezes destinada a uso escolar? Existe alguma forma de censura ou autocensura na literatura infanto-juvenil ? Quer se dirija a adultos ou a jovens, Scliar confronta as imagens literárias, estereótipos, representações e idealizações do “índio” com a realidade econômica e social contemporânea das comunidades indígenas do Brasil.

Domaines: Littératures

Pauline Franchini. Miroirs et mascarades. Cahiers d'Etudes Romanes, 2022, 43, pp.121-145. ⟨10.4000/etudesromanes.13340⟩. ⟨hal-03632143⟩