Les chausse-trappes (pour les musicologues) des dictionnaires et encyclopédies du XVIIIe siècle en France : l’exemple du violon et des membres de sa famille

Malou Haine (1)

1 ULB - Université libre de Bruxelles

Article de lexicographie composé de deux parties, l’une consacrée à l’encyclopédisme et l’autre aux relevés de données concernant le violon. La manière dont se sont construits les dictionnaires repose sur la technique de l’emprunt, phénomène déjà bien connu des historiens, mais peu pris en compte par les musicologues. En partant du terme « violon », l’emprunt est illustré ici concrètement par la comparaison de différents dictionnaires du XVIIIe siècle, d’une part des dictionnaires de langue (Richelet, Furetière, Dictionnaire de l’Académie, Dictionnaire de Trévoux, Encyclopédie de Diderot et D’Alembert, Grand Vocabulaire français) et, d’autre part, des dictionnaires spécifiques (Thomas Corneille, Savary, Dyche, Macquer) et des dictionnaires de musique (Mersenne, Brossard, Rousseau). Une attention spécifique est portée sur les relations entre les planches de « Lutherie » de l’Encyclopédie et les termes correspondants dans les volumes du discours, ainsi que les métamorphoses subies par ces planches dans les rééditions et contrefaçons. La seconde partie rassemble les informations fournies par ces différents dictionnaires classées selon une typologie analytique couvrant les divers aspects du violon : définitions de tête, expressions lexicales, étymologie, origine de l’instrument, terminologie des parties constituantes, qualité de timbre et usage, facture, prix des instruments, tenue et jeu, division des pupitres, archet, cordes, bois, vernis, musiciens, bande de violons, membres de la famille du violon, etc. Il s’agit de montrer la variété des données, parfois contradictoires, parfois même erronées, mais sans pour autant leur apporter un examen critique.

Mots clés: Violon; tenue du violon; jeu du violon; bande de violons; timbre du violon; facture instrumentale; organologie; musicologie; encyclopédisme; lexicographie; dictionnaires de langue; dictionnaires techniques; dictionnaires de musique; XVIIIe siècle; terminologie des parties constituantes; qualité de timbre; facture; tenue; jeu; division des pupitres; archet; cordes; bois; vernis; membres de la famille du violon

Domaines: Musique, musicologie et arts de la scène; Histoire

Malou Haine. Les chausse-trappes (pour les musicologues) des dictionnaires et encyclopédies du XVIIIe siècle en France : l’exemple du violon et des membres de sa famille. Raffaele Pinelli; Luc Charles-Dominique. Restitutions et patrimonialisation musicales : (re)lire les sources de la musicologie, Université Côte d'Azur, pp.37-72, 2022, 978-2-9581460-0-9. ⟨hal-03563730⟩