Past ans present in a South African clip: Popular music and representations of the "new" South Africa among Afrikaner youths, the case of "De La Rey"

Passé et présent dans un clip sud-africain: Chanson populaire et représentations de la « nouvelle » Afrique du Sud chez les jeunes Afrikaners, 2006-2009

Denis-Constant Martin (1)

1 LAM - Les Afriques dans le monde

Preliminary extended version of a paper published under the title: « Le général ne répond pas... Chanson, clip et incertitudes : les jeunes Afrikaners dans la "nouvelle" Afrique du Sud », published in: L'Homme 215-216, juillet-décembre 2015 : 197-232 . In March 2006 a singer known as Bok Van Blerk released a CD titled "Jy praat nog steeds my taal" (You keep on speaking my tongue) in which a song alluded to the "naked flames" of Afrikaans and emphasised the Afrikaners' pride. The CD also contained a song speaking of a forgotten general who fought during the second anglo-boer war, "Koos" De La Rey. This song, and the video clip which accompanied it rapidly became extremely popular among Afrikaner youths and triggered intense debates. This text analyses the song (music and lyrics) as well as the clip and compare the results of the analysis to comments published in the press or posted on internet sites, comparison complemented by two non-directive interviews conducted with South African students. The outcome of this research confirms that feelings regarding the "new" South Africa which predominate among Afrikaner youths are uncertainty and ambivalence.

Version longue préliminaire, de l'article « Le général ne répond pas... Chanson, clip et incertitudes : les jeunes Afrikaners dans la "nouvelle" Afrique du Sud », L'Homme 215-216, juillet-décembre 2015 : 197-232 En mars 2006, parut en Afrique du Sud, sous le nom de Bok Van Blerk, un CD intitulé "Jy praat nog steeds my taal" (Tu continues à parler ma langue) qui, outre une chanson identiquement dénommée évoquant les « flammes nues » de l'afrikaans et la fierté des Afrikaners, contenait un air invoquant un général oublié de la seconde guerre anglo-boer. Cette chanson et le clip vidéo qui en fut tiré suscitèrent d'intenses débats. Ce texte se propose d'analyser la chanson (musique et paroles) ainsi que le clip et de confronter cette analyse aux discussions qui eurent lieu dans la presse et sur internet ainsi que lors de deux entretiens non-directifs avec des étudiants sud-africains. Il en ressort que les sentiment dominants chez les jeunes Afrikaners à propos de la "nouvelle" Afrique du Sud sont l'ambivalence et l'incertitude.

Domaines: Sciences de l'Homme et Société

Denis-Constant Martin. Passé et présent dans un clip sud-africain: Chanson populaire et représentations de la « nouvelle » Afrique du Sud chez les jeunes Afrikaners, 2006-2009. 2021. ⟨hal-03501615⟩