"Stratégies mémorielles et littéraires : forces et faiblesses de la littérature franco-américaine francophone contemporaine dans un espace mondialisé"
Résumé
Cette communication examine les stratégies littéraires stylistiques et génériques (recours aux paratextes et péritextes, traduction, diglossie, etc.) que les écrivains franco-américains francophones de la Nouvelle-Angleterre mettent en place afin de se frayer un chemin dans l’espace littéraire international. Dans un premier temps, elle contextualise la situation littéraire en Franco-Américanie et notamment la situation de ces écrivains qui ont choisi d’écrire en français, qui ont choisi le français comme la langue de leur littérature. Elle met ensuite en avant les liens visibles et invisibles qui lient la littérature franco-américaine à d’autres littératures francophones. Enfin, elle s’attache à mettre au jour les différents procédés qui visent à révéler le rôle de la mémoire collective et individuelle dans l’écriture de l’histoire nationale et transnationale cherchant ainsi à révéler ce lien ancestral aux littératures francophones.