“Voyages : du discours anthologique au lieu de questionnement et de réalisation communautaire”
Résumé
On ne nie plus les liens qui unissent littérature et communauté, aussi me pencherai-je, dans cette communication, sur un aspect de la littérature franco-américaine contemporaine et sur le rôle des publications collectives comme lieu de construction communautaire et m’interrogerai sur la façon dont elles participent de son affirmation identitaire et de sa production culturelle ? La communication part d'une définition large de la littérature comme « ensemble d'ouvrages produits dans une matière, de publications éditées par un groupe social » pour revenir sur les objectifs visés par l’édition de ces volumes tout en proposant un rapide panorama des anthologies franco-américaines publiées à ce jour et des formes de publications collectives, avant de se focaliser sur Voyages (2007). Une étude du volume permet de revenir sur la façon dont il travaille à la transformation, à la production ou reproduction, à l’invention ou à la réinvention de la communauté franco-américaine. En s’intéressant au regard qu’il porte et véhicule sur la communauté, on comprend comment il prend en charge la refonte du discours collectif par le discours anthologique tout en remodelant l’identification culturelle, linguistique et géographique/territoriale.
De plus, le sous-titre de l’anthologie, A Maine Franco-American Reader, permet déjà d’ancrer le volume dans un état géographique précis, le Maine et, la collection, The Franco-American Collection, dans un cadre institutionnel universitaire, the University of Southern Maine à Lewiston. Si le discours anthologique est en soi une affirmation identitaire, il se veut aussi une affirmation communautaire territoriale et pose diverses questions sur la vitalité et de la reconnaissance de la littérature franco-américaine hors Maine, que la conclusion de cette communication tente de soulever.