Caractériser le style d'un auteur par des patrons lexicogrammaticaux : une nouvelle approche en stylistique

Dominique Legallois (1)

1 CRISCO - Centre de recherche inter-langues sur la signification en contexte

Dominique Legallois présente son travail comme un préalable à l’analyse stylistique proprement dite. Sur un corpus lemmatisé et catégorisé de soixante romans de douze auteurs du XIXe siècle, on recherche des segments répétés d’une longueur de cinq à huit éléments, incluant les ponctuèmes. Parmi ces segments, on sélectionne les séquences syntaxiquement complètes, caractéristiques de l’œuvre sur le plan statistique. Puis on retient ceux qui présentent une régularité lexicale (paradigme lexical de noms, d’adjectifs ou de verbes saturant un élément du patron) et/ou fonctionnelle (fonction sémantique, pragmatique, énonciative ou d’organisation textuelle). Ainsi Flaubert recourt-il souvent à un motif exprimant une expérience par approximation : « (verbe transitif) comme le NC de un NC » [NC : nom commun]; « Frédéric éprouva comme la sensation d’un coup de fouet ». On observe des tendances susceptibles d’être corrélées au projet romanesque : les motifs balzaciens opposent des catégories ou caractérisent par une propriété distinctive, alors que les motifs hugoliens caractérisent de façon plus absolue, voire intensive, ou procèdent par définition métaphorique. Dominique Legallois souligne que certains schémas lexicogrammaticaux relèvent de régularités individuelles sans être à proprement parler des stylèmes. Ils ne le deviennent que s’ils répondent à la définition par François Rastier des « caractères spitzériens », transposables à tous les paliers de complexité de l’œuvre. L’article suggère enfin un enrichissement de l’annotation permettant un repérage plus facile des récurrences sémantiques et des cooccurrences de motifs, ainsi que des faits de position au sein de l’œuvre. Source : https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01874679.

Domaines: Linguistique

Dominique Legallois. Caractériser le style d'un auteur par des patrons lexicogrammaticaux : une nouvelle approche en stylistique. 3e colloque international de l'Association Internationale de Stylistique : Méthodes stylistiques. Unités et paliers de pertinence ?, Mar 2015, Lyon, France. pp.135-150. ⟨hal-03446737⟩