When tourism and migrations revisit colonial past. Crossing political, economical and identity stakes of Goree and Saint-Louis (Senegal)
Cuando el turismo y las migraciones dan una nueva perspectiva al pasado colonial. Apuestas políticas, económicas e identitarias entrecruzadas del patrimonio histórico en Gorée y en Saint-Louis (Senegal)
Quand tourisme et migrations revisitent le passé colonial. Enjeux politiques, économiques et identitaires croisés des patrimoines de Gorée et Saint-Louis (Sénégal)
Résumé
The islands of Goree and Saint-Louis in Senegal were former colonial cities but they are today listed as world heritages. These places of memory gather several economic and political actors who interact with a local population stemmed from national and transnational mobilities and migrations. Therefore these urban spaces reflect social practices and meanings which do not lead all to the same official and internationalized images of the two heritages. More and more focused towards a cultural and local renewal, memorial tourism in Goree and Saint-Louis reveals strategies of heritagization which turn these islands into places of power at various political scales.
En Senegal, las islas de Gorée y de Saint-Louis, antiguos establecimientos coloniales, están integradas en el patrimonio mundial de la humanidad. Estos lugares memoriales son actualmente municipios en donde conviven numerosas categorías de actores económicos y políticos, con una población fruto de la movilidad actual del país y de las migraciones nacionales y transnacionales. Estos espacios urbanos cristalizan una pluralidad de usos, de practicas y de finalidades que no convergen totalmente con la imagen oficial e internacionalizada del patrimonio. Cada vez más orientada hacia una renovación cultural y de memoria, el turismo en esas islas se inscribe en una lógica patrimonial que suscita diferentes niveles de poder.
Au Sénégal, les îles de Gorée et de Saint-Louis, anciens comptoirs coloniaux, sont classées au patrimoine mondial de l’humanité. Ces lieux de mémoire sont aussi des communes où se côtoient plusieurs catégories d’acteurs économiques et politiques, mêlées à une population résidente née de mobilités et de migrations nationales et transnationales. Ces espaces urbains cristallisent une pluralité d’usages, de pratiques et de sens qui ne convergent pas tous vers les images officielles et internationalisées de ces patrimoines. Orienté vers un renouveau culturel et mémoriel local, le tourisme à Gorée et Saint-Louis s’inscrit dans des logiques patrimoniales dont les ressorts en font des lieux de pouvoir à de multiples échelles.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)