For a governance of ecological and social continuums
Pour une gouvernance des continuums écologiques et sociaux
Résumé
Can we still fish for wild fish? How and why to reseed the sea to feed humans in the context of global change? How to govern these complex relations between science / decision / industry and management? What place for the territories and their communities, human and non-human in the decision-making process? The legal principle of ecological solidarity can be a lever for the effective implementation of governance of marine and coastal socio-ecosystems with a view to their sustainable management. We will explore the levers and obstacles to its mobilization in French territories, based on cases located in metropolitan France and overseas around political and ecological issues linked to the conservation and preservation of the oceans. We will put into perspective the history and transformation of the fishing and aquaculture sectors in Saint-Pierre and Miquelon, in the French Southern Territories on the Kerguelen site, in the Bay of Biscay in the Nouvelle-Aquitaine region and in French Polynesia by granting a special attention to science / decision relations and to the place of communities in the transformation process towards sustainability. Here, the notions of adaptation and transformation will be questioned on a theoretical level and put to the test of our study sites through the prism of the concept of One Health and of a questioning of continuums as a support for the deployment of socio-ecosystem management of territories, natural resources and human societies that depend on them.
Peut-on encore pêcher le poisson sauvage ? Comment et pourquoi réensemencer la mer pour nourrir les humains dans le contexte du changement global ? Comment gouverner ces relations complexes entre science / décision / industrie et gestion ? Quelle place pour les territoires et leurs communautés, humaines et non-humaines dans les processus de décision ? Le principe juridique de solidarité écologique peut constituer un levier pour la mise en œuvre effective d’une gouvernance des socio-écosystèmes marins et côtiers en vue de leur gestion durable. Nous explorerons les leviers et obstacles à sa mobilisation sur les territoires français, à partir de cas situés en métropole et outre-mer autour des enjeux politiques et écologiques liés à la conservation et à la préservation des océans. Nous mettrons en perspective l’histoire et la transformation des filières pêche et aquaculture à Saint-Pierre et Miquelon, dans les Terres australes françaises sur le site de Kerguelen, dans le Golfe de Gascogne en région Nouvelle-Aquitaine et en Polynésie française en accordant une attention particulière aux relations science / décision et à la place des communautés dans les processus de transformation vers la soutenabilité. Ici, les notions d’adaptation et de transformation seront questionnées sur le plan théorique et mises à l’épreuve de nos chantiers d’étude au prisme du concept de One Health et d’une interrogation sur les continuums comme support pour le déploiement d’une gestion socio-écosystémique des territoires, des ressources naturelles et des sociétés humaines qui en dépendent.