Éditer le Liber interpretationis nominum hebraicorum : objectifs, problèmes et méthodes

Marie Frey Rébeillé-Borgella (1)

1 HiSoMA - Histoire et Sources des Mondes antiques

À l'exception de sa préface, le Liber interpretationis nominum hebraicorum se présente comme un dictionnaire, une suite de listes, si l'on peut dire, classé selon les livres bibliques. Un séminaire consacré à l'édition de cet ouvrage rédigé par Jérôme pendant qu'il travaillait à la révision de la traduction latine de l'Ancien Testament est en cours à l'Institut des Sources Chrétiennes. L'étude de l'œuvre peut s'envisager sous l'angle de son apport à la connaissance et la compréhension des sources, méthodes et principes de la révision des traductions latines du canon hébraïque par Jérôme ; elle a aussi connu une grande postérité exégétique, et son édition doit donc pouvoir être utilisée pour des études diachroniques. Cette communication présentera des problèmes spécifiques à cette entreprise : l'identification des modèles dont s'inspire Jérôme et des sources auxquelles il puise ses étymologies ; le choix des formats d'édition - volume des Sources Chrétiennes, base de données ; l'adaptation du travail éditorial (annotations...) aux différents formats.

Mots clés: Jérôme de Stridon; saint Jérôme; Bible - Vulgate

Domaines: Etudes classiques; Religions; Linguistique

Marie Frey Rébeillé-Borgella. Éditer le Liber interpretationis nominum hebraicorum : objectifs, problèmes et méthodes. Session scientifique 2021 de l'association THAT. La Bible, les Pères et l’histoire de la langue grecque : Hommage à Marguerite Harl (1919-2020), Mar 2021, Nanterre, France. ⟨hal-03345574⟩