La fonction poétique de l'héritage mythique slave dans le roman de Milorad Pavic Le Dictionnaire Khazar

Sanja Boskovic (1)

1 MIMMOC [Poitiers] - Mémoires, identités, marginalités dans le monde occidental contemporain

Kada mit postane integralni dio strukture romana ili pripovjetke, on tada predstavlja svojevrsnu meta-priču ili meta-stvarnost. Čak i kada nije eksplicitno evociran kao što je to slučaj u Hazarskom Rječniku, mit uspostavlja višestruke odnose unutar romanskne priče i njenih protagonista. Mitska misao ili vizuelna misao koja je prema autoru Hazarskog Rječnika u osnovi čovjekove predstave se razvija u jedinstven umjetnički credo ojačan snagom slovenskih kolektivnih predstava. To upravo utiče i na sam izbor mitskih sadržaja upotrebljenih u romanu. U bogatom folklornom naslijedstvu, Pavić ne koristi konkretne mitove i bajke već se okreće mitskom naslijedju kao nepresušnom izvoru kolektivnog identiteta.

Lorsque le mythe est incorporé dans la structure du roman ou du récit, il représente une sorte de méta-histoire, de méta-réalité. Même s’il n’est pas explicitement évoqué, comme cela est le cas dans le Dictionnaire Khazar, le mythe instaure des relations multiples avec l’histoire romanesque et ses protagonistes. La pensée mythique ou la pensée visuelle qui est, selon l’auteur du Dictionnaire Khazar, au fond de la perception humaine se transforme à un véritable crédo artistique nourri par la force des représentations collectives slaves. Un tel point de vue initie également le choix des contenus mythiques employés dans la structure du roman. Dans le riche héritage folklorique slave, Pavic contourne les mythes et les contes concrets; il opte plutôt pour l'ensemble des croyances populaires slaves qui se dévoilent, sous l'optique de l'écrivain, comme une source inépuisable du vécu collectif.

Mots clés: mythologie slave; Mythe; imaginaire mythifié; mythification; mémoire culturelle collective; Dictionnaire Khazar

Domaines: Education; Linguistique

Sanja Boskovic. La fonction poétique de l'héritage mythique slave dans le roman de Milorad Pavic Le Dictionnaire Khazar. Revue du CEES : Centre Européen d'Etudes Slaves, 2015, Langue, Lettres, Mémoire. Littérature et mémoire, 5. ⟨hal-03342314⟩