L’exclamation en grec ancien
Résumé
Ancient Greek exclamation is here fully addressed for the first time. Based on dialogs (theatre and philosophy), a series of expressive utterances are examined, taking into account many factors (interjections, particles, elliptical and atypical syntax, textual coherence). Hence the limits of a phenomenon too often extended to any expressive utterance are clarified and two crucial criteria are uncovered: the content is evident to the speaker; the speaker marks his/her emotive distance from this content by exclaiming. Focalization and high degree play a crucial role. So far unknown structures are identified.
Cet ouvrage est la première étude d’ensemble de l’exclamation en grec ancien. À partir d’un relevé très précis dans un corpus dialogué (théâtral et philosophique), il passe au crible une série d’énoncés expressifs en prenant en compte de multiples facteurs (interjections, particules, syntaxe elliptique ou atypique, cohésion textuelle) pour ciseler les contours d’un phénomène trop souvent élargi à tout énoncé expressif, en se fondant sur des critères unifiés : l’évidence d’un contenu s’impose au locuteur qui en même temps s’en distancie par l’acte d’exclamation. Focalisation et haut degré y jouent un rôle primordial. Des structures jusqu’à présent non-identifiées sont mises en évidence.
Cette étude intéressera autant les linguistes généralistes que les hellénistes. Les concepts de linguistique générale mettent en lumière certains phénomènes du grec. Ils sont en retour mis à l’épreuve des données de cette langue et réévalués.