Le dialogue des artistes Zhou Jirong et Zeng Hao avec la ville chinoise
Résumé
The rapid development of China's metropolises in recent years, associated with a frenzy of destruction and construction and a boom in consumerism, has inspired two contemporary Beijing artists, Zhou Jirong and Zeng Hao, born in 1962 and 1963 respectively. Seized by the dizziness of the capital's meteoric transformation, they deliver to us in their silkscreens or paintings visions drawn from their daily lives, which appear as assemblages of signs to be deciphered. They reveal their perplexity, their loss of reference points, their unease in the face of the dehumanised place that Beijing has become and that we could call a "non-place", to use the terminology of the anthropologist Marc Augé. Faced with the intertwining of past and present, inside and outside, it is the alienation of the city dweller, his feeling of solitude and psychological emptiness that prevail: both artists are exiles in their own city.
Le développement rapide des métropoles chinoises durant ces dernières années, associé à une frénésie de destructions et de constructions et à un essor du consumérisme, a inspiré deux artistes pékinois contemporains, Zhou Jirong et Zeng Hao, respectivement nés en 1962 et en 1963. Saisis par le vertige de la transformation fulgurante de la capitale, ils nous livrent dans leurs sérigraphies ou leurs peintures des visions tirées de leur vie quotidienne, qui apparaissent comme des assemblages de signes à décrypter nous révélant leur perplexité, leur perte de repères, leur malaise face à ce lieu déshumanisé qu’est devenu Pékin et que l’on pourrait baptiser « non-lieu », pour reprendre la terminologie de l’anthropologue Marc Augé. Face aux entrelacs qu’ils tracent du passé et du présent, du dedans et du dehors, c’est l’aliénation du citadin, son sentiment de solitude et de vide psychologique qui prédominent : les deux artistes font figure d’exilés dans leur propre cité.