Levée d'ambigüité par la méthode d'exploration contextuelle: la séquence 'alif-nûn (ان) en arabe

Motasem Alrahabi (1, 2) , Joseph Dichy (3)

1 SU - Sorbonne Université
2 LaLIC - Langues, logiques, informatiques, cognition
3 ICAR - Interactions, Corpus, Apprentissages, Représentations

Une des grandes difficultés – au demeurant bien connue – du traitement automatique de la langue arabe est l’absence totale ou partielle des signes de « vocalisation » (ou de « voyellation »), et en contexte initial, de l’omission du signe notant la hamza dans les textes écrits, ce qui augmente considérablement les cas d’ambiguïté liés tant à l’homographie qu’à la polysémie lexicale. Ainsi par exemple, la séquence graphique ’alif-nûn (ان), en l'absence de ce type de signes, peut correspondre à cinq mots-outils différents, relevant de différents champs grammaticaux. Dans cet article nous proposons une méthode de traitement automatique, l’Exploration Contextuelle (Desclés et al., 1991 ; Desclés 2006), basée sur l’analyse linguistique du contexte des marqueurs linguistiques observables, en l’occurrence ici la graphie ’alif-nûn, afin de lever l’ambiguïté sous-jacente, sans avoir recours à des analyses morpho-syntaxiques profondes.

Domaines: Sciences de l'Homme et Société

Motasem Alrahabi, Joseph Dichy. Levée d'ambigüité par la méthode d'exploration contextuelle: la séquence 'alif-nûn (ان) en arabe. Systèmes d’Information et Intelligence Economique, 2009, Tunis, Tunisie. ⟨hal-03199847⟩