Le jeu des quatre réversibilités

Nicolas Froeliger (1)

1 CLILLAC-ARP (EA_3967) - Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus

Cette communication se propose d’examiner les enjeux de l’usage des acronymes chez Pynchon, les questions que pose la traduction de ces formes d’écriture en général et les solutions apportées par les traducteurs de cet auteur, l’ensemble condui-sant à remettre en cause les notions anciennes de réversibilité et donc d’équivalence.

Mots clés: Traduction; Traductologie; Thomas Pynchon; Acronymes

Domaines: Linguistique

Nicolas Froeliger. Le jeu des quatre réversibilités: Traduire les acronymes dans les romans de Thomas Pynchon. Du jeu dans la langue, traduire les jeux de mots, Presses universitaires du septentrion, 2019, 2757424610. ⟨hal-03187155⟩