« La réalité est toujours le plus beau témoignage de la possibilité. » Traduire et retraduire Nestroy
Résumé
Cet article souligne les difficultés que suscite la traduction du théâtre de Johann Nestroy, à tel point que près de 80 de ses pièces attendent encore d'être traduites en français. Il propose toutefois des pistes pour leur réception en France, par le biais d'une traduction qui ne chercherait pas tant à retranscrire à la lettre un texte qu'à rendre sensible un geste d'écriture, ainsi que ses effets sur le lecteur ou le spectateur.
Domaines
Sciences de l'Homme et Société
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)