La feuille de paie et le caddie
Résumé
The payslip and the shopping cart
Purchasing power for all, lower wage for some: world trade is redistributing the social cards. While benefiting the economy as a whole, it penalizes French citizens for whom the drop in consumer prices does not offset the negative effects on wages or jobs. Thus, on the one hand, the winners of globalization are rather young, educated, well paid and city-dwellers, on the other hand, those whose professional skills are difficult to convert and who live far from large and diversified employment pools. This essay deciphers these mechanisms, which do not question globalization so much as the inability of public policies to compensate for those left behind.
Gain de pouvoir d'achat pour tous, perte de salaire pour certains : le commerce mondial redistribue les cartes sociales. Tout en profitant globalement à l'économie, il pénalise les citoyens français pour qui la baisse des prix à la consommation ne compense pas les effets négatifs sur la feuille de paye. Se profilent ainsi, d’un côté, les gagnants de la mondialisation, plutôt jeunes, éduqués, bien rémunérés et citadins, de l’autre, ceux dont les compétences professionnelles sont difficilement reconvertibles et qui vivent loin des grands bassins d’emploi diversifiés.
Cet essai décrypte ces mécanismes, qui ne mettent pas tant en cause la mondialisation que l’incapacité des politiques publiques à en faire bénéficier les laissés-pour-compte.